1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:28,080 --> 00:00:32,819
Uma ilusão? eu passo flores

3
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
em flor.

4
00:00:34,950 --> 00:00:38,370
É tão angustiante quanto honroso.

5
00:00:38,530 --> 00:00:42,750
Kazuo Dan

6
00:00:47,210 --> 00:00:53,380
Um filme de Nobuhiko Obayashi

7
00:00:54,720 --> 00:01:01,140
HANAGATAMI

8
00:01:04,980 --> 00:01:08,690
<i>"HANAGATAMI" é de Kazuo Dan
primeiro livro.</i>

9
00:01:09,150 --> 00:01:11,520
<i>Seu melhor amigo, Osamu Dazai</i>

10
00:01:11,820 --> 00:01:15,360
<i>sugeriu um design de capa
por Haruo Sato.</i>

11
00:01:16,490 --> 00:01:19,110
<i>A publicação foi anunciada</i>

12
00:01:19,240 --> 00:01:24,700
<i>o dia em que ele foi convocado
enquanto o Japão estava em guerra com a China.</i>

13
00:01:25,660 --> 00:01:30,210
<i>A amiga poetisa de Dan, Chuya Nakahara,
morreu de tuberculose naquele ano.</i>

14
00:01:30,790 --> 00:01:35,550
<i>Então o cineasta,
Sadao Yamanaka morreu na Manchúria.</i>

15
00:01:35,960 --> 00:01:39,390
<i>Todos morreram muito jovens.</i>

16
00:01:40,930 --> 00:01:45,850
<i>Dan escreveu: "1937 foi
realmente um ano sombrio."</i>

17
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
<i>Ele tinha 25 anos.</i>

18
00:01:49,270 --> 00:01:52,730
<i>Este livro é uma lembrança daqueles
jovens</i>

19
00:01:52,860 --> 00:01:56,990
<i>que lutaram para viver em tempos de guerra.</i>

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Visto pelo lado errado do
um telescópio

21
00:02:07,290 --> 00:02:11,330
uma cena comum se torna
uma história antiga.

22
00:02:11,460 --> 00:02:13,840
Não, não é nostalgia!

23
00:02:13,960 --> 00:02:18,380
É uma dor de cabeça por tudo o que foi perdido.

24
00:02:28,310 --> 00:02:30,020
Pule, pule.

25
00:02:30,140 --> 00:02:32,770
Posso pular?

26
00:02:32,900 --> 00:02:34,770
Vá em frente, pule!

27
00:02:37,360 --> 00:02:39,530
<i>É primavera, mas em que ano?</i>

28
00:02:39,650 --> 00:02:43,820
<i>Estou no Tategami Rock em Karatsu,
oeste do Japão.</i>

29
00:02:47,330 --> 00:02:50,370
<i>Poderia ser uma cidade fictícia</i>

30
00:02:50,660 --> 00:02:52,880
<i>em qualquer momento da história.</i>

31
00:02:55,500 --> 00:03:00,920
<i>Eu tinha 17 anos e uma guerra estava acontecendo.</i>

32
00:03:01,010 --> 00:03:02,760
"Bem-vindo ao lar, Privado"

33
00:03:28,370 --> 00:03:31,210
"Faculdade Karatsuhama"

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,420
<i>O primeiro ato começa aqui.</i>

35
00:03:35,540 --> 00:03:40,260
<i>Minha faculdade equivale a
uma escola secundária.</i>

36
00:03:40,920 --> 00:03:44,090
PRIMEIRO ATO

37
00:03:53,980 --> 00:03:56,810
Eu sou Toshihiko Sakakiyama,
1ª série!

38
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
Estômago com dor de dente?

39
00:03:58,570 --> 00:04:01,190
Só estou verificando se sou poltrão.

40
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
- Poltrão?
- Um covarde.

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,620
Uma palavra arcaica para covarde.

42
00:04:07,740 --> 00:04:08,950
Certo!

43
00:04:09,200 --> 00:04:10,740
Posso pular?

44
00:04:10,870 --> 00:04:13,660
Que desculpa imaginativa.

45
00:04:22,880 --> 00:04:25,260
Dor de estômago ou de dente?

46
00:04:39,060 --> 00:04:42,360
Leia o texto e traduza-o.

47
00:04:42,570 --> 00:04:46,860
Quero saber do que você é capaz.

48
00:04:47,740 --> 00:04:52,540
Edgar Allan Poe era um americano
escritor em 1800.

49
00:04:52,660 --> 00:04:53,450
Senhor!

50
00:04:54,160 --> 00:04:57,540
Mas estamos prestes a ir para a guerra
com a América!

51
00:04:57,670 --> 00:05:00,790
A guerra não tem lugar na minha aula!

52
00:05:01,500 --> 00:05:04,550
Aqui está uma passagem do livro de Poe

53
00:05:04,800 --> 00:05:09,050
sobrenatural e absurdo
"O gato preto."

54
00:05:23,190 --> 00:05:24,900
"Vou levar uma caneta"

55
00:05:25,030 --> 00:05:27,740
"escrever um frenético e caseiro"

56
00:05:28,030 --> 00:05:28,820
"história..."

57
00:05:30,280 --> 00:05:32,910
"Espero que ninguém acredite"

58
00:05:33,290 --> 00:05:34,750
"nada disso."

59
00:06:19,830 --> 00:06:22,960
Um covarde carece de integridade.

60
00:06:43,400 --> 00:06:45,820
Meu estômago. Quero dizer, meu dente.

61
00:06:47,400 --> 00:06:49,150
Desculpe ser chato

62
00:06:50,200 --> 00:06:52,910
mas não estou nem divertido nem chocado.

63
00:06:54,780 --> 00:07:00,500
Você encontra seus valores invertidos e
acrobacias chatas

64
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
novo e estranho.

65
00:07:04,000 --> 00:07:05,459
eu...

66
00:07:05,460 --> 00:07:11,680
Eu não consigo entender por que
você desperdiça seu intelecto!

67
00:07:12,880 --> 00:07:14,010
Isto...

68
00:07:14,720 --> 00:07:18,850
certamente se resume à minha habilidade
como professor.

69
00:07:20,640 --> 00:07:22,190
Você também?

70
00:07:22,390 --> 00:07:25,020
<i>É a Kira também.</i>

71
00:07:27,820 --> 00:07:30,110
Posso perguntar por quê?

72
00:07:30,240 --> 00:07:32,860
Não vejo razão para explicar.

73
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
Isso desafia a lógica.

74
00:07:36,410 --> 00:07:40,370
É da natureza do homem desafiar a lógica.

75
00:07:42,160 --> 00:07:45,290
É um desperdício espiritual.

76
00:07:46,000 --> 00:07:49,800
Um homem corajoso age silenciosamente.

77
00:07:51,590 --> 00:07:53,220
Isso é demais?

78
00:08:08,690 --> 00:08:10,400
Minha razão é

79
00:08:11,280 --> 00:08:13,990
que não quero ser covarde, senhor.

80
00:08:23,460 --> 00:08:25,670
Isso não é uma razão.

81
00:08:26,790 --> 00:08:28,500
O que é isso

82
00:08:29,960 --> 00:08:32,010
é apenas uma desculpa.

83
00:08:35,880 --> 00:08:39,180
"Lênin"

84
00:11:32,730 --> 00:11:36,360
Ah, não... eu nem sei o nome dele.

85
00:12:26,530 --> 00:12:30,910
Mina, é hora do seu remédio.

86
00:12:32,250 --> 00:12:33,580
Irmã...

87
00:12:39,380 --> 00:12:41,420
Esse é o meu sangue..

88
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Ah.

89
00:12:44,380 --> 00:12:46,430
Você não deveria ter feito isso...

90
00:12:47,390 --> 00:12:51,430
É melhor vomitar
todo o sangue ruim.

91
00:12:51,890 --> 00:12:54,430
Se for difícil, eu vou sugar.

92
00:12:55,060 --> 00:12:57,440
Vou sugar tudo para você.

93
00:12:59,060 --> 00:13:00,270
E o de Ryo?

94
00:13:00,730 --> 00:13:06,610
Seu irmão, Ryo foi
longe de mim e

95
00:13:06,780 --> 00:13:08,280
morreu na Manchúria.

96
00:13:09,070 --> 00:13:12,790
Ele escondeu sua doença e
lutou pelo Japão.

97
00:13:13,160 --> 00:13:18,460
No Japão hoje, todos os homens são enviados
morrer na guerra.

98
00:13:19,750 --> 00:13:23,630
O que as mulheres deveriam fazer então?

99
00:13:50,120 --> 00:13:53,830
Foi a primeira vez
você vomitou sangue?

100
00:13:57,960 --> 00:14:03,500
Liguei para o Dr. Você pode precisar
para trocar medicamentos.

101
00:14:03,960 --> 00:14:07,840
Acho que minha condição está piorando.

102
00:14:08,550 --> 00:14:12,010
A guerra está piorando, mas

103
00:14:12,350 --> 00:14:16,520
Estou bem porque eu
tornar-se imune.

104
00:14:17,140 --> 00:14:18,350
Meu irmão...

105
00:14:28,650 --> 00:14:30,360
Tia!

106
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
É o Toshihiko.

107
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Toshihiko.

108
00:14:37,660 --> 00:14:40,870
Viva aqui se estiver com saudades de casa!

109
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
Escalei a Pedra Tategami hoje!

110
00:14:44,170 --> 00:14:46,380
Eu estava no céu!

111
00:14:46,500 --> 00:14:49,380
E enquanto estive lá, cresci!

112
00:14:49,510 --> 00:14:51,380
Mandei construir uma casa para você.

113
00:14:51,840 --> 00:14:53,050
Uma casa?

114
00:14:53,180 --> 00:14:57,560
Está lá atrás e é seu!
Quer dar uma olhada?

115
00:14:57,680 --> 00:15:00,730
- Um dia.
- Tire os sapatos.

116
00:15:04,360 --> 00:15:06,230
Minha própria casa!

117
00:15:06,690 --> 00:15:10,070
Mais importante ainda, como está Mina hoje?

118
00:15:11,030 --> 00:15:15,660
Um dia eu cuidarei de você
e sua futura esposa.

119
00:15:15,780 --> 00:15:18,910
Como prometi à sua mãe em Amsterdã.

120
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
Ah, meu dia?

121
00:15:21,210 --> 00:15:26,250
Durante anos você foi dos seus pais
gatinho para abraçar.

122
00:15:26,380 --> 00:15:29,760
É a minha vez de cuidar de você.

123
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
É por isso que fiquei à beira-mar

124
00:15:32,050 --> 00:15:34,930
e me desafiei a pular!

125
00:15:35,390 --> 00:15:38,430
É melhor você não ver Mina hoje.

126
00:16:01,410 --> 00:16:07,290
O pulmão esquerdo está pior.
Viu como a sombra é maior?

127
00:16:07,420 --> 00:16:10,170
O pulmão direito é o mesmo.

128
00:16:10,300 --> 00:16:13,630
Foi o mesmo com meu marido.

129
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
Ela só tossiu sangue uma vez!

130
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
Seu marido foi imprudente.

131
00:16:19,930 --> 00:16:22,140
Ele desperdiçou sua vida.

132
00:16:22,270 --> 00:16:26,980
Ele foi para a frente
então ele não desperdiçaria sua vida.

133
00:16:27,270 --> 00:16:32,320
"Eu sobreviverei no
vermelho, sol poente da Manchúria."

134
00:16:32,610 --> 00:16:35,990
Sim, você está certo.

135
00:16:36,200 --> 00:16:36,990
Doutor.

136
00:16:37,780 --> 00:16:40,330
O que não seria uma vida desperdiçada?

137
00:16:41,620 --> 00:16:45,670
No Japão Imperial, nossas vidas
pertence a...

138
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Doutor!

139
00:16:49,290 --> 00:16:50,670
Tome um pouco de chá.

140
00:16:50,750 --> 00:16:52,300
Então...

141
00:16:54,630 --> 00:16:58,510
Mestre Toshihiko,
Eu fiz como você gosta.

142
00:16:59,140 --> 00:17:00,180
Obrigado!

143
00:17:02,970 --> 00:17:04,350
Doutor.

144
00:17:05,140 --> 00:17:06,690
Chá para você?

145
00:17:06,810 --> 00:17:10,190
Sua família sempre serviu
Chá do Ceilão.

146
00:17:10,730 --> 00:17:14,400
Os produtos importados são escassos atualmente.

147
00:17:14,530 --> 00:17:18,700
Você sabe, o paciente não deveria ter
volte para casa.

148
00:17:18,870 --> 00:17:23,290
Vou encaminhá-lo para um sanatório
para levá-la.

149
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
Que gentileza sua.

150
00:17:25,830 --> 00:17:31,380
Mas eu sou sua única família e
ela odeia ficar sozinha.

151
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Então, até ela se casar com um homem legal...

152
00:17:39,510 --> 00:17:40,300
Isso é bom!

153
00:17:41,100 --> 00:17:43,720
Senti falta do chá e de você!

154
00:17:43,850 --> 00:17:45,890
Obrigado, doutor.

155
00:17:49,020 --> 00:17:52,230
Este não é o momento para satisfazê-la.

156
00:17:53,360 --> 00:17:56,070
Ela vai acabar como seu marido.

157
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Ryo me teve.

158
00:17:59,860 --> 00:18:03,910
Vamos para a guerra com a América,
Tia?

159
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
E Amsterdã?

160
00:18:06,870 --> 00:18:09,920
Eu quero proteger Mina.

161
00:18:10,290 --> 00:18:12,090
Então ela ficará feliz.

162
00:18:20,220 --> 00:18:21,930
Toshihiko.

163
00:18:22,300 --> 00:18:23,550
Olá, Mina!

164
00:18:25,060 --> 00:18:26,100
Mina.

165
00:18:26,220 --> 00:18:30,440
O sol se pôs
e comecei a me sentir solitário.

166
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Mina...

167
00:18:33,190 --> 00:18:37,110
Irmã, eu gostaria de viver.

168
00:18:37,400 --> 00:18:40,450
Ficarei bem se puder ficar, doutor.

169
00:18:42,570 --> 00:18:45,120
Você é obstinada, senhorita.

170
00:18:45,240 --> 00:18:47,700
Assim como seu irmão.

171
00:18:49,910 --> 00:18:53,130
Vocês dois conversem sobre isso.

172
00:18:53,250 --> 00:18:55,630
E consulte-me a qualquer momento.

173
00:18:55,750 --> 00:18:56,800
Obrigado.

174
00:18:59,090 --> 00:19:02,800
Cuide-se.
Adeus.

175
00:19:09,930 --> 00:19:10,810
Fique aqui.

176
00:19:11,690 --> 00:19:14,480
Cuidado com as noites frias.

177
00:19:15,860 --> 00:19:19,490
Mina! Por que você não fica
aqui comigo?

178
00:19:20,280 --> 00:19:24,820
Boa ideia. Cuide dela, Toshihiko.
Ok, Mina?

179
00:19:51,270 --> 00:19:53,520
Muito obrigado.

180
00:19:53,640 --> 00:19:54,850
Ande com segurança.

181
00:19:56,190 --> 00:20:00,030
Você sempre valorizou
sua bicicleta inglesa.

182
00:20:00,150 --> 00:20:03,200
Ainda está funcionando bem?

183
00:20:04,990 --> 00:20:06,450
Sim, você, eu e a bicicleta estamos bem!

184
00:20:06,740 --> 00:20:10,200
Mas se entrarmos em guerra com a Inglaterra
eu não estarei

185
00:20:10,750 --> 00:20:12,710
montando nele.

186
00:20:13,160 --> 00:20:17,840
Você já tem isso há tanto tempo.

187
00:20:18,170 --> 00:20:19,380
Está certo?

188
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
Posso ser chamado de traidor.

189
00:20:23,050 --> 00:20:26,050
Cuide dela. Boa noite.

190
00:20:26,340 --> 00:20:28,720
Lá vou eu!

191
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
Você veio me dizer isso!

192
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
Mas eles são incríveis!

193
00:20:42,440 --> 00:20:46,910
Quem não gostaria de contar para sua tia
cerca de 2 novos amigos?

194
00:20:49,200 --> 00:20:53,580
Sopa deliciosa!
Terei que contar para minha mãe em Amsterdã.

195
00:20:53,700 --> 00:20:56,580
Na verdade é leite de soja.

196
00:20:56,710 --> 00:20:57,580
Leite de soja?

197
00:20:57,710 --> 00:21:01,090
Isso te aquece por dentro e por fora.

198
00:21:01,550 --> 00:21:03,920
O médico recomendou.

199
00:21:04,050 --> 00:21:08,430
Aposto que receberemos atualizações
todos os dias de você!

200
00:21:08,720 --> 00:21:10,430
Eu gostaria disso.

201
00:21:12,720 --> 00:21:13,930
O que é isso?

202
00:21:14,060 --> 00:21:15,430
Tofu.

203
00:21:15,730 --> 00:21:18,100
É com cevada e não com arroz.

204
00:21:18,560 --> 00:21:22,110
Misture bem antes de comer.

205
00:21:22,230 --> 00:21:24,280
Isto é coalhada de tofu.

206
00:21:24,990 --> 00:21:26,610
Da casa de Akine?

207
00:21:26,900 --> 00:21:27,610
Quem?

208
00:21:28,570 --> 00:21:31,450
Ela é colega de escola de Mina.

209
00:21:31,580 --> 00:21:34,290
Há muito tofu esta noite!

210
00:21:34,410 --> 00:21:35,620
Que incrível!

211
00:21:36,250 --> 00:21:40,790
Karatsu é uma cidade antiga com
muitos alimentos tradicionais.

212
00:21:41,090 --> 00:21:44,130
Está lá desde
década de 1700?

213
00:21:44,760 --> 00:21:49,640
A loja esteve lá
desde 1789 ou 1801.

214
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
Vou trazer meus amigos
para tentar isso!

215
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
- Se estiver tudo bem?
- Certamente.

216
00:21:57,770 --> 00:21:59,650
Eu gostaria de conhecê-los.

217
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
Kira tem essa força mental!

218
00:22:04,610 --> 00:22:07,820
Como você pode saber?

219
00:22:07,950 --> 00:22:10,160
- Ele é como um monge!
- Um monge?

220
00:22:10,280 --> 00:22:11,700
Um monge Zen.

221
00:22:11,870 --> 00:22:16,330
Ele sempre balança a cabeça assim.

222
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
E ele veste verde!

223
00:22:20,290 --> 00:22:23,380
O outro é como um leão valente.

224
00:22:23,500 --> 00:22:29,130
Ele toca flauta e fuma!
Ainda não sei o nome dele.

225
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
E você?

226
00:22:30,470 --> 00:22:32,180
- A flauta?
- Você fuma?

227
00:22:32,300 --> 00:22:34,010
O que, eu?

228
00:22:34,140 --> 00:22:35,720
Você fica mais alto a cada dia...

229
00:22:37,480 --> 00:22:41,350
Você tem que me dizer
se você bebe ou fuma.

230
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
É por isso que você cresceu!

231
00:22:43,480 --> 00:22:46,030
Eu não sou um delinquente!

232
00:22:52,160 --> 00:22:54,700
Ao cair da noite, a lua nasce.

233
00:22:55,410 --> 00:22:58,370
Porque o mundo gira.

234
00:22:58,750 --> 00:23:01,540
Acho que é dia em Amsterdã.

235
00:23:01,670 --> 00:23:05,210
Por que temos guerras quando o
o mundo gira?

236
00:23:05,840 --> 00:23:06,800
Olhar.

237
00:23:08,010 --> 00:23:12,050
Essa ilha parece
estar descansando no oceano.

238
00:23:12,180 --> 00:23:15,050
Chama-se Ilha da Mãe.

239
00:23:15,680 --> 00:23:21,230
Ah, então é uma mãe descansando!
Que incrível.

240
00:23:21,350 --> 00:23:23,400
É sim.

241
00:23:28,990 --> 00:23:33,070
Ouvi os sinos da sua escola tocarem hoje.

242
00:23:33,530 --> 00:23:36,240
Foi lindo e comovente.

243
00:23:36,530 --> 00:23:38,240
Eu estava no Tategami Rock.

244
00:23:38,370 --> 00:23:39,910
Você estava?

245
00:23:40,250 --> 00:23:41,370
eu...

246
00:23:43,120 --> 00:23:45,080
Eu sou corajoso.

247
00:23:45,540 --> 00:23:46,920
Certo.

248
00:23:50,800 --> 00:23:54,260
Eu sei!
Você quer sair, Mina?

249
00:23:56,890 --> 00:23:57,930
Sim.

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,430
Tia, vamos lá fora.

251
00:24:01,890 --> 00:24:03,440
Mas Mina...

252
00:24:05,270 --> 00:24:09,610
Irmã, por favor.
Eu gostaria de ver sozinho.

253
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
Eu irei para a colina secreta e verei

254
00:24:13,240 --> 00:24:15,610
todo o mar de Karatsu.

255
00:24:15,740 --> 00:24:17,370
Vá em frente então.

256
00:24:17,490 --> 00:24:19,700
- Tomar cuidado.
- E você?

257
00:24:19,910 --> 00:24:23,960
Parece frio lá fora.
Vou ouvir o disco.

258
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
Este disco é do seu irmão
lembrança, Mina.

259
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
Lembrança?

260
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Está no seu sangue.

261
00:24:32,760 --> 00:24:34,130
Vamos, Mina.

262
00:24:36,090 --> 00:24:38,140
Antes que a lua escape.

263
00:24:38,260 --> 00:24:41,470
OK. Até mais, irmã.

264
00:24:50,110 --> 00:24:53,150
Eu nunca soube sobre
a colina secreta.

265
00:24:53,440 --> 00:24:57,490
Acho que é porque eu estava fora
em Amsterdã.

266
00:24:57,950 --> 00:24:59,870
A tia não me diz nada.

267
00:24:59,990 --> 00:25:04,000
Eu tenho muito o que aprender
Karatsu e meus amigos.

268
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
E você, Mina.

269
00:25:06,120 --> 00:25:07,750
Era um segredo.

270
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
A colina era meu irmão e
o segredo da sua tia.

271
00:25:12,630 --> 00:25:15,010
É maravilhoso sob o raio da lua.

272
00:25:15,470 --> 00:25:19,510
Talvez a empregada saiba
seu segredo.

273
00:25:21,140 --> 00:25:23,350
Até o caminho está iluminado.

274
00:25:23,470 --> 00:25:25,680
A lua está enorme esta noite.

275
00:25:25,980 --> 00:25:27,020
Tão grande?

276
00:25:27,650 --> 00:25:29,360
- Assim!
- Não!

277
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
Veja, estamos no topo.

278
00:25:37,490 --> 00:25:38,700
O oceano!

279
00:25:38,820 --> 00:25:41,030
Podemos ver o oceano secreto.

280
00:25:41,160 --> 00:25:43,700
Por que não consigo ver a ilha da mãe?

281
00:25:43,830 --> 00:25:48,210
Eu só posso ver o luar
e você, Toshihiko.

282
00:25:48,330 --> 00:25:50,880
A ilha está do outro lado.

283
00:25:51,500 --> 00:25:54,380
O oceano é amplo, profundo e assustador...

284
00:25:54,510 --> 00:25:58,050
É por isso que é um lugar secreto.

285
00:25:58,720 --> 00:26:01,220
Vamos mais longe.

286
00:26:01,850 --> 00:26:05,720
Desceremos para a luz!

287
00:26:06,180 --> 00:26:10,400
Estamos tão perto do limite
poderíamos pular no mar.

288
00:26:10,520 --> 00:26:12,060
Certo!

289
00:26:12,190 --> 00:26:15,400
É como um sonho meio acordado!

290
00:26:15,530 --> 00:26:21,240
Sua mãe mora em Amsterdã,
como é?

291
00:26:21,530 --> 00:26:27,250
Está longe na Holanda com
canais e moinhos de vento.

292
00:26:27,370 --> 00:26:31,420
E seus pais estão lá.

293
00:26:31,540 --> 00:26:34,750
Meu pai é major do exército.

294
00:26:34,960 --> 00:26:37,920
Ele é um homem ótimo e quieto.

295
00:26:38,800 --> 00:26:40,090
Calma...

296
00:26:40,430 --> 00:26:43,430
Homens corajosos agem silenciosamente.

297
00:26:46,890 --> 00:26:51,440
E grandes homens como meu pai
começar guerras, eu acho.

298
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
Mas meu pai é um homem gentil.

299
00:26:56,730 --> 00:26:58,280
E sua mãe?

300
00:26:58,400 --> 00:26:59,280
Um covarde.

301
00:26:59,400 --> 00:27:00,450
Um covarde?

302
00:27:00,570 --> 00:27:02,780
Vá em frente, pule!

303
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Salte...

304
00:27:05,580 --> 00:27:10,290
Mamãe costumava dizer isso
para me encorajar.

305
00:27:18,920 --> 00:27:20,300
Que lindo...

306
00:27:26,760 --> 00:27:28,140
Tão lindo!

307
00:27:34,400 --> 00:27:37,150
Mina, ok?

308
00:27:48,160 --> 00:27:50,830
Você não deve, Toshihiko.

309
00:27:58,550 --> 00:27:59,840
Desculpe.

310
00:28:02,470 --> 00:28:03,680
Adeus.

311
00:28:43,550 --> 00:28:45,630
"Dormitório Taikoso"

312
00:29:17,040 --> 00:29:18,420
Pai.

313
00:29:21,710 --> 00:29:22,760
Mãe.

314
00:29:23,380 --> 00:29:27,430
Estou no meu dormitório às
Colégio Karatsuhama

315
00:29:27,550 --> 00:29:29,090
fumar.

316
00:29:30,300 --> 00:29:32,770
Este é o meu verdadeiro eu, mãe.

317
00:29:33,970 --> 00:29:36,600
<i>Vá em frente, pule.</i>

318
00:29:37,390 --> 00:29:39,100
Covarde!

319
00:29:47,240 --> 00:29:48,780
Manhã!

320
00:29:59,420 --> 00:30:00,630
Sakakiyama.

321
00:30:09,430 --> 00:30:11,300
Bom dia!

322
00:30:15,100 --> 00:30:19,190
O palhaço sempre começa tudo.

323
00:30:19,350 --> 00:30:24,110
Aso, o palhaço da turma, traz
pessoas juntas.

324
00:30:25,440 --> 00:30:27,650
Aso é engraçado.

325
00:30:27,950 --> 00:30:29,320
Ele não é nada.

326
00:30:29,700 --> 00:30:34,660
Palhaços são trágicos sem
quaisquer habilidades únicas.

327
00:30:42,710 --> 00:30:44,090
Ukai!

328
00:30:49,550 --> 00:30:52,680
Um Popper e um cachorrinho, esse é o Ukai.

329
00:30:52,890 --> 00:30:56,350
Kira, e você?

330
00:30:57,060 --> 00:30:58,850
Sou descendente.

331
00:31:00,390 --> 00:31:03,190
De Kira, a covarde de 47 Ronin.

332
00:31:05,480 --> 00:31:07,030
É engraçado!

333
00:31:42,350 --> 00:31:47,900
Você acha que o Japão irá para a guerra
com o país de Edgar Allan Poe?

334
00:31:48,190 --> 00:31:51,070
Não poderemos ler
"O gato preto."

335
00:31:51,200 --> 00:31:53,570
A arte não deveria ter fronteiras.

336
00:31:53,860 --> 00:31:55,660
Mas as religiões lutam.

337
00:32:15,890 --> 00:32:17,930
Que desperdício!

338
00:32:19,390 --> 00:32:22,270
Da mente ou do corpo?

339
00:32:25,900 --> 00:32:27,770
Talvez ambos.

340
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
Para Ukai, é uma prova.

341
00:32:33,650 --> 00:32:35,740
Da sua existência.

342
00:32:52,840 --> 00:32:53,970
Pegar!

343
00:32:54,590 --> 00:32:56,340
É lula.

344
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Além disso, é quase verão!

345
00:33:32,630 --> 00:33:34,510
Vou queimar esse lixo.

346
00:33:35,130 --> 00:33:38,180
Contanto que seja colocado em uso.

347
00:33:38,340 --> 00:33:41,180
É como um teste de resistência!

348
00:33:46,980 --> 00:33:49,020
Você pode cuidar do meu cachorrinho?

349
00:33:49,900 --> 00:33:55,860
Posso? Eu mantive um macaco, um filhote de urso
e lebres para comer!

350
00:33:56,490 --> 00:33:58,200
Ok, aqui está.

351
00:34:05,290 --> 00:34:06,080
Oi!

352
00:34:10,210 --> 00:34:13,210
Ei, posso segurar?

353
00:34:15,010 --> 00:34:17,880
Posso?

354
00:34:35,440 --> 00:34:36,610
Kira...?

355
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
Não fui eu.

356
00:35:12,730 --> 00:35:15,440
Eu não. Eu não fiz isso!

357
00:35:28,580 --> 00:35:33,790
Sinto muito, Ukai.
Eu não consegui parar Kira...

358
00:35:37,750 --> 00:35:39,130
Cuide disso.

359
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
Não posso.

360
00:35:48,770 --> 00:35:50,560
Você come suas lebres!

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,150
Comeu lula.

362
00:35:54,270 --> 00:35:55,310
E

363
00:35:56,270 --> 00:36:00,530
Eu vou comer o cachorrinho, quando você estiver
com fome você come qualquer coisa.

364
00:36:01,110 --> 00:36:02,320
Você também.

365
00:36:05,570 --> 00:36:07,490
Morra antes de ser morto.

366
00:36:08,120 --> 00:36:11,330
Quem vai nos comer?

367
00:36:12,790 --> 00:36:17,000
Às vezes você precisa de ajuda
de outros.

368
00:36:24,970 --> 00:36:26,680
Kira!

369
00:37:04,840 --> 00:37:08,760
O que vai acontecer
de agora em diante...?

370
00:37:10,890 --> 00:37:14,060
<i>As flores têm um brilho fraco</i>

371
00:37:15,230 --> 00:37:21,070
<i>Sob a lua obscura,
suas sobrancelhas são finas</i>

372
00:37:23,190 --> 00:37:28,240
<i>Em seu lindo rosto</i>

373
00:37:29,200 --> 00:37:33,410
<i>Que radiante</i>

374
00:37:34,040 --> 00:37:38,580
<i>Quão estranha é a noite</i>

375
00:37:39,630 --> 00:37:47,680
<i>Nossos assuntos secretos
Meus delicados sentimentos...</i>

376
00:38:32,260 --> 00:38:34,470
Não quero desperdiçar o fogo...

377
00:38:35,600 --> 00:38:38,310
então vou ferver um pouco de água.

378
00:38:53,410 --> 00:38:54,660
Ouça, Aso.

379
00:38:57,450 --> 00:38:58,500
É seu.

380
00:39:04,460 --> 00:39:07,170
- Você está falando sério?
- Claro.

381
00:39:07,960 --> 00:39:09,510
Vá em frente!

382
00:39:16,140 --> 00:39:19,520
Ai, está muito quente!

383
00:39:22,310 --> 00:39:23,690
Faça isso!

384
00:39:24,480 --> 00:39:25,860
Posso tentar?

385
00:39:30,320 --> 00:39:32,030
Está tudo bem, certo?

386
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Claro. Prossiga.

387
00:40:15,160 --> 00:40:16,740
Não, Kira...

388
00:40:50,820 --> 00:40:53,610
Sinto muito, Kira.

389
00:41:13,920 --> 00:41:16,630
Kira, você também...

390
00:41:19,510 --> 00:41:22,310
Você fuma.

391
00:41:23,020 --> 00:41:25,480
Sim, eu, Kira...

392
00:41:26,770 --> 00:41:28,650
...fumaça.

393
00:41:51,630 --> 00:41:56,840
Seu cabelo é tão grosso,
brilhante e preto.

394
00:41:57,300 --> 00:42:00,350
Cabelo é
"a fonte da vida de uma mulher."

395
00:42:02,470 --> 00:42:04,850
Então estou perdendo minha vida.

396
00:42:05,180 --> 00:42:07,350
Somente quando você penteia.

397
00:42:08,230 --> 00:42:10,440
Aposto que mudei muito.

398
00:42:10,610 --> 00:42:14,190
Eu vou te mostrar. Você não
mudou um pouco.

399
00:42:14,730 --> 00:42:15,650
Não!

400
00:42:17,990 --> 00:42:19,860
Tenho medo de espelhos.

401
00:42:21,410 --> 00:42:23,030
Seu grande bebê!

402
00:42:27,660 --> 00:42:28,710
Irmã...

403
00:42:29,670 --> 00:42:30,630
Sim, querido?

404
00:42:30,830 --> 00:42:34,210
Você e meu irmão se beijaram no
colina secreta...

405
00:42:34,420 --> 00:42:41,220
<i>Que terrível!</i>

406
00:42:42,800 --> 00:42:47,390
<i>Que terrível!</i>

407
00:42:47,680 --> 00:42:56,900
<i>Como você ousa derrubar o
cesta de flores que foi sua lembrança...</i>

408
00:42:57,690 --> 00:42:59,400
E você?

409
00:43:00,700 --> 00:43:02,240
Toshihiko...!

410
00:43:06,040 --> 00:43:08,580
Deve ser ele.

411
00:43:15,550 --> 00:43:16,420
Oh!

412
00:43:19,050 --> 00:43:21,590
Olá, Akine! Chitose!

413
00:43:21,890 --> 00:43:24,760
Como vai você?
Podemos entrar?

414
00:43:25,180 --> 00:43:26,260
Prossiga!

415
00:43:27,220 --> 00:43:30,100
Você, Chitose e eu.

416
00:43:30,230 --> 00:43:31,850
Parecemos minúsculos!

417
00:43:32,230 --> 00:43:35,440
Tínhamos acabado de começar com as meninas
escola missionária.

418
00:43:35,730 --> 00:43:37,110
Eu sou budista.

419
00:43:37,230 --> 00:43:39,610
As fotos mantêm todos jovens.

420
00:43:39,900 --> 00:43:42,280
Fique bem para que possamos sair juntos.

421
00:43:43,360 --> 00:43:44,870
Veja o que fizemos!

422
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
Eu sou o modelo.

423
00:43:47,240 --> 00:43:48,790
Tão fofo!

424
00:43:50,580 --> 00:43:51,790
É Chitose.

425
00:43:51,920 --> 00:43:53,040
- E Ukai.
- Não!

426
00:43:53,170 --> 00:43:54,290
Lindo.

427
00:43:54,830 --> 00:43:55,750
<i>Lindo.</i>

428
00:43:55,880 --> 00:43:58,300
Tirei aquela foto mas modelei

429
00:43:58,420 --> 00:44:01,170
para Chitose que tem uma câmera.

430
00:44:01,340 --> 00:44:03,470
Seu primo deu a ela.

431
00:44:03,760 --> 00:44:06,140
A câmera tira boas fotos.

432
00:44:06,260 --> 00:44:07,810
Não, é ele.

433
00:44:11,850 --> 00:44:13,310
<i>Não, é ele.</i>

434
00:44:13,600 --> 00:44:14,310
Não...

435
00:44:14,440 --> 00:44:16,310
Vamos!

436
00:44:16,440 --> 00:44:18,980
Ela gosta da aparência do seu homem!

437
00:44:19,110 --> 00:44:20,150
Fique quieto!

438
00:44:20,280 --> 00:44:24,160
Ele é Ukai.
Ele acabou de começar no Karatsuhama College.

439
00:44:24,780 --> 00:44:27,080
Ele mora perto de mim.

440
00:44:27,280 --> 00:44:30,830
Ele puxa um carro alegórico
Festival Okunchi.

441
00:44:30,950 --> 00:44:32,160
<i>Ele é tão corajoso...</i>

442
00:44:32,460 --> 00:44:33,830
Okunchi.

443
00:44:33,960 --> 00:44:35,000
<i>Como um leão.</i>

444
00:44:37,380 --> 00:44:39,880
- Olhe para você, Akine!
- Não!

445
00:44:40,050 --> 00:44:43,380
Ele é primo de Chitose,
não meu namorado.

446
00:44:43,510 --> 00:44:47,010
Ele deu a ela a câmera e as aulas.

447
00:44:47,140 --> 00:44:49,850
Esta é sua primeira fotografia.

448
00:44:52,180 --> 00:44:54,020
O nome dele é Kira.

449
00:44:54,310 --> 00:44:57,360
Chitose cresceu com ele.

450
00:44:57,650 --> 00:45:02,190
Ele estava acamado
e lê livros difíceis.

451
00:45:02,320 --> 00:45:03,860
Ele é inteligente.

452
00:45:03,990 --> 00:45:06,200
Sim, ele é como um monge Zen.

453
00:45:06,530 --> 00:45:07,870
<i>Como um monge Zen!</i>

454
00:45:08,160 --> 00:45:09,870
Ele se veste de verde.

455
00:45:09,990 --> 00:45:11,290
Ele veste verde!

456
00:45:11,410 --> 00:45:12,200
Certo.

457
00:45:12,330 --> 00:45:15,540
Ukai e Kira são meus mentores.

458
00:45:15,670 --> 00:45:17,540
Você é o aprendiz deles?

459
00:45:18,840 --> 00:45:22,380
As flores que você nos deu
são lindos!

460
00:45:29,850 --> 00:45:31,060
Sangue!

461
00:45:35,020 --> 00:45:37,560
Você balançou as flores, Akine!

462
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Eu destruo tudo!

463
00:45:42,530 --> 00:45:44,740
Como vou conhecer um homem legal?

464
00:45:45,860 --> 00:45:46,900
Tia.

465
00:45:47,030 --> 00:45:48,070
Sim?

466
00:45:48,200 --> 00:45:50,740
Posso visitar às vezes?

467
00:45:50,870 --> 00:45:54,410
Sim, Mina ficará feliz.
Posso perguntar por quê?

468
00:45:58,710 --> 00:46:01,590
Eu gostaria de fotografar Mina.

469
00:46:01,710 --> 00:46:03,090
Realmente?

470
00:46:03,340 --> 00:46:06,010
"Um bom modelo tira a foto."

471
00:46:06,130 --> 00:46:08,260
É o que diz Kira. Certo?

472
00:46:08,720 --> 00:46:09,590
Sim.

473
00:46:09,890 --> 00:46:10,930
<i>Que lindo.</i>

474
00:46:11,720 --> 00:46:15,770
Eu adoraria ter minhas fotos
tirada por Chitose.

475
00:46:16,060 --> 00:46:17,770
Aprendiz de Kira!

476
00:46:17,890 --> 00:46:21,940
<i>Kira tem essa força mental!</i>

477
00:46:23,230 --> 00:46:24,280
<i>Não, é ele.</i>

478
00:46:29,570 --> 00:46:31,370
Kira é minha prima.

479
00:46:32,080 --> 00:46:35,290
Vou apresentar vocês dois
para Toshihiko.

480
00:46:35,750 --> 00:46:36,450
Quem?

481
00:46:36,750 --> 00:46:38,460
Ele voltou

482
00:46:38,580 --> 00:46:43,130
de Amsterdã para ir para a faculdade.
Você vai gostar dele.

483
00:46:43,340 --> 00:46:47,050
Ele é o namorado da Mina?

484
00:46:47,170 --> 00:46:49,130
Não posso ter namorados.

485
00:46:53,100 --> 00:46:53,970
Mina.

486
00:46:54,100 --> 00:46:59,140
Minha vida cairá como uma pétala, mas
Vou viver nas fotos de Chitose.

487
00:47:00,270 --> 00:47:01,480
Bem...

488
00:47:02,270 --> 00:47:04,320
Onde está a empregada?

489
00:47:04,610 --> 00:47:07,490
E seu chá de Ceilão.

490
00:47:16,540 --> 00:47:19,660
<i>As flores têm um brilho fraco</i>

491
00:47:19,790 --> 00:47:26,000
<i>Sob a lua obscura,
suas sobrancelhas são finas</i>

492
00:47:27,710 --> 00:47:33,010
<i>Em seu lindo rosto</i>

493
00:47:33,470 --> 00:47:38,020
Quão radiante

494
00:47:38,310 --> 00:47:42,600
<i>Quão estranha é a noite</i>

495
00:47:43,060 --> 00:47:47,530
SEGUNDO ATO

496
00:47:49,320 --> 00:47:50,860
Olá.

497
00:48:15,850 --> 00:48:17,680
"Mizuno"

498
00:48:33,400 --> 00:48:36,740
É um portão de 400 anos.

499
00:48:37,160 --> 00:48:40,750
De uma antiga mansão de samurai.

500
00:48:41,580 --> 00:48:44,250
Que tal um pouco de chá?

501
00:48:45,540 --> 00:48:49,250
Kira está em casa, senhora?

502
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
Entre.

503
00:48:52,880 --> 00:48:56,090
Ele está lá em cima, no corredor.

504
00:49:05,310 --> 00:49:09,729
"A Marinha quer voluntários"

505
00:49:09,730 --> 00:49:11,279
Kira?
"A Marinha quer voluntários"

506
00:49:11,280 --> 00:49:12,360
"A Marinha quer voluntários"

507
00:49:18,740 --> 00:49:20,120
Kira?

508
00:49:27,580 --> 00:49:29,130
Sou eu.

509
00:49:37,090 --> 00:49:38,140
Quem é?

510
00:49:40,100 --> 00:49:41,010
Entre.

511
00:49:58,950 --> 00:49:59,820
É você.

512
00:50:00,780 --> 00:50:02,490
Sim, sou eu.

513
00:50:03,790 --> 00:50:06,000
Entre.

514
00:50:10,290 --> 00:50:11,670
Sente-se em qualquer lugar.

515
00:50:18,260 --> 00:50:19,340
Você está bem?

516
00:50:19,470 --> 00:50:24,020
Você é engraçado.
Você deveria perguntar: "Dói?"

517
00:50:24,310 --> 00:50:25,850
Eu sei, mas...!

518
00:50:25,980 --> 00:50:27,020
É estranho...

519
00:50:27,640 --> 00:50:30,190
Posso mover meus dedos.

520
00:50:30,480 --> 00:50:32,520
Meu corpo trai minha mente.

521
00:50:39,160 --> 00:50:39,860
Cigarros!

522
00:50:41,160 --> 00:50:42,240
Prossiga.

523
00:50:42,370 --> 00:50:44,200
Eu sei que você fuma.

524
00:50:45,330 --> 00:50:46,540
Você também.

525
00:50:46,660 --> 00:50:48,540
Eu desisto.

526
00:50:49,500 --> 00:50:50,370
Você fez?

527
00:50:50,500 --> 00:50:54,210
Não vale nada.
Isso não muda nada.

528
00:50:54,340 --> 00:50:55,550
Por falar nisso...

529
00:50:56,510 --> 00:51:00,050
Eu ainda tenho seu relógio,
lembra?

530
00:51:00,180 --> 00:51:02,890
Eu dei para você.

531
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Mas...

532
00:51:05,560 --> 00:51:08,730
Você aceitou, Sakakiyama.

533
00:51:20,070 --> 00:51:24,200
<i>Eu, Kira, fumo.</i>

534
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
Kira, o que é esse peixe vermelho?

535
00:51:36,920 --> 00:51:40,590
É o flutuador Okunchi.

536
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Você puxa?

537
00:51:42,680 --> 00:51:43,550
Não!

538
00:51:44,720 --> 00:51:46,640
O verdadeiro é enorme.

539
00:51:48,350 --> 00:51:49,180
Além disso

540
00:51:49,850 --> 00:51:52,560
Eu não cresci em Karatsu.

541
00:51:55,480 --> 00:51:56,690
Kira.

542
00:51:57,190 --> 00:51:59,070
Você é cristão!

543
00:51:59,650 --> 00:52:02,860
Eu cresci na ilha de Madara.

544
00:52:03,030 --> 00:52:07,160
Dizem que Madara se refere a cavalos
que atravessou ali.

545
00:52:07,490 --> 00:52:08,580
Madara...

546
00:52:08,700 --> 00:52:12,750
Você chega lá pegando um barco
através do Mar Genkai.

547
00:52:13,040 --> 00:52:17,210
Durante o inverno, o mar fica
agitado e ventoso.

548
00:52:20,260 --> 00:52:21,420
Incrível!

549
00:52:21,590 --> 00:52:25,930
Budistas e cristãos pacificamente
compartilhar a ilha.

550
00:52:26,010 --> 00:52:28,350
Os budistas vivem na base

551
00:52:28,470 --> 00:52:32,020
de uma montanha e cristãos no topo.

552
00:52:32,560 --> 00:52:35,440
Há uma pequena igreja no topo.

553
00:52:35,730 --> 00:52:37,610
Eu sou da metade superior.

554
00:52:37,730 --> 00:52:39,940
Oh sério!

555
00:52:40,320 --> 00:52:44,280
Eu pensei que você fosse como um monge
buscando a iluminação.

556
00:52:44,910 --> 00:52:48,120
Mas você é um mártir!

557
00:52:48,410 --> 00:52:51,910
Tudo que fiz foi ficar deitado na cama o dia todo.

558
00:52:54,710 --> 00:52:59,250
Um primo que era 3 anos mais novo,
morava na montanha.

559
00:52:59,590 --> 00:53:04,300
Ela visitou frequentemente desde
ela era pequena.

560
00:53:04,590 --> 00:53:07,760
Eu acho que ela foi escoltada
por um adulto, mas

561
00:53:08,050 --> 00:53:10,430
ela entrou sozinha.

562
00:53:11,270 --> 00:53:12,810
eu estava na cama

563
00:53:13,270 --> 00:53:18,650
então ela subiu
na minha cama para brincar.

564
00:53:25,110 --> 00:53:26,820
Ela ficava resfriada facilmente.

565
00:53:30,240 --> 00:53:32,950
Você brincou debaixo dos cobertores?

566
00:53:33,120 --> 00:53:34,830
Ela jogou.

567
00:53:35,370 --> 00:53:37,000
Brincaram comigo.

568
00:53:37,080 --> 00:53:38,290
<i>Jogou com?</i>

569
00:53:38,460 --> 00:53:43,840
Um jogo secreto.
Parou à medida que crescemos.

570
00:53:44,760 --> 00:53:49,180
Então ela pegou aquela cadeira e
sentou-se longe.

571
00:53:49,470 --> 00:53:52,850
Ela leu livros para mim
em voz baixa.

572
00:53:53,810 --> 00:53:57,690
Ela ainda ficava resfriada facilmente
mas o que eu poderia fazer?

573
00:53:59,270 --> 00:54:01,980
"Para evitar uma chuva repentina"

574
00:54:02,320 --> 00:54:07,030
"ela levantou a anágua
por trás, por cima da cabeça dela."

575
00:54:07,360 --> 00:54:09,200
É "Paul e Virginie".

576
00:54:09,660 --> 00:54:13,700
É sobre um menino e uma menina
sozinho em uma ilha deserta.

577
00:54:14,160 --> 00:54:17,710
É uma história europeia de segredos.

578
00:54:18,170 --> 00:54:20,880
- Como vai?
- Você não se lembra?

579
00:54:21,380 --> 00:54:24,880
Ela leu em voz alta para mim
mas enquanto ela lia

580
00:54:25,510 --> 00:54:28,840
Eu estaria na cama, sentindo a presença dela.

581
00:54:32,680 --> 00:54:33,510
Você vê?

582
00:54:34,520 --> 00:54:36,560
<i>Minha Vita Sexualis.</i>

583
00:54:39,270 --> 00:54:42,230
Ela ainda me visita aqui.

584
00:54:42,360 --> 00:54:44,900
Ela senta lá e lê em voz alta.

585
00:54:45,030 --> 00:54:46,570
Eu posso me mover agora

586
00:54:46,900 --> 00:54:48,570
mas ela fica longe

587
00:54:48,700 --> 00:54:50,990
e eu deito na cama.

588
00:54:51,450 --> 00:54:55,410
Nada mudou.
Conseguimos um equilíbrio dessa forma.

589
00:54:56,080 --> 00:54:57,750
Somos primos.

590
00:54:58,210 --> 00:55:01,540
"Ela puxou a anágua para cima
sobre a cabeça dela..."

591
00:55:02,000 --> 00:55:05,090
Ela é de baixo da montanha.

592
00:55:06,050 --> 00:55:08,880
É como uma tragédia shakespeariana!

593
00:55:10,720 --> 00:55:13,050
É noite. Vamos subir o morro.

594
00:55:13,890 --> 00:55:15,600
Aquele com santuário.

595
00:55:17,560 --> 00:55:18,890
Você é cristão!

596
00:55:19,350 --> 00:55:21,940
Vou orar por Chitose.

597
00:55:26,650 --> 00:55:27,780
Ei.

598
00:55:28,150 --> 00:55:29,110
Sim?

599
00:55:29,320 --> 00:55:32,570
Você também saiu da aula de quarta-feira?

600
00:55:32,990 --> 00:55:36,240
Sim. Eu me senti puxado por você e Ukai.

601
00:55:36,410 --> 00:55:37,910
Eu vi você.

602
00:55:38,080 --> 00:55:41,790
Eu sabia que você viria então esperei
nos pinheiros.

603
00:55:42,080 --> 00:55:44,250
Você fugiu e eu não pude falar.

604
00:55:44,500 --> 00:55:46,630
Corri atrás de Ukai.

605
00:55:46,710 --> 00:55:49,800
Eu sei. Eu vi você correndo.

606
00:55:49,880 --> 00:55:51,470
Olá, Kira!

607
00:55:52,550 --> 00:55:57,140
Eu observei você também.
Você também toca flauta.

608
00:55:57,220 --> 00:56:00,810
Apenas os moradores locais estão ligados à flauta.

609
00:56:01,100 --> 00:56:04,980
Mas minha Virginie admira o homem
quem joga assim.

610
00:56:05,980 --> 00:56:07,270
Sua Virgindade!

611
00:56:07,440 --> 00:56:08,940
E o peixe vermelho.

612
00:56:09,900 --> 00:56:13,490
Vou te mostrar algo interessante.
Me siga.

613
00:56:24,290 --> 00:56:26,500
Dê uma olhada.

614
00:56:31,470 --> 00:56:32,510
É Ukai.

615
00:56:33,970 --> 00:56:35,300
Ukai?

616
00:56:35,640 --> 00:56:37,010
Sua natação diária.

617
00:56:58,330 --> 00:57:01,540
Faço isso para curar meu braço.

618
00:57:02,120 --> 00:57:04,210
Ukai nada para curar.

619
00:57:05,540 --> 00:57:08,210
Faça amizade com ele porque todos

620
00:57:08,670 --> 00:57:10,210
olha para ele.

621
00:57:10,840 --> 00:57:13,550
Ele é lindo porque está sozinho.

622
00:57:13,630 --> 00:57:16,550
Ele tem uma vitalidade sem objetivo.

623
00:57:16,760 --> 00:57:18,720
Ele está se desperdiçando.

624
00:57:20,470 --> 00:57:21,680
Desculpe.

625
00:57:22,520 --> 00:57:25,230
Eu sempre verbalizo meus pensamentos.

626
00:57:26,310 --> 00:57:28,520
Eu desperdiço palavras.

627
00:57:41,370 --> 00:57:43,870
Você deveria ir para casa, Sakakiyama.

628
00:57:44,540 --> 00:57:45,870
Estou cansado.

629
00:57:47,830 --> 00:57:50,420
Vê você.

630
00:58:49,270 --> 00:58:52,150
Dor de estômago ou de dente?

631
01:00:19,900 --> 01:00:21,820
"Teru descansa aqui"

632
01:00:40,340 --> 01:00:41,130
Olá, Ukai.

633
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Por que você está aqui?

634
01:00:44,840 --> 01:00:47,430
Não consigo dormir, então vim aqui.

635
01:00:47,640 --> 01:00:51,270
Eu vi alguém nadando
e adivinhei que era você.

636
01:00:53,230 --> 01:00:54,770
Aqui!

637
01:00:55,230 --> 01:00:56,940
Eu não fumo.

638
01:00:58,570 --> 01:00:59,610
Mas...

639
01:01:01,900 --> 01:01:05,570
Fumei aqui uma vez.
Isso é tudo.

640
01:01:06,030 --> 01:01:08,950
Depois de algumas tragadas, achei bobo.

641
01:01:09,580 --> 01:01:11,290
Não vale nada.

642
01:01:11,410 --> 01:01:13,290
Realmente...

643
01:01:14,750 --> 01:01:18,960
Seu último cigarro se tornou
meu primeiro.

644
01:01:22,920 --> 01:01:25,090
Você também tocava flauta.

645
01:01:26,590 --> 01:01:30,140
Você deveria fumar.
Você tem uma vida.

646
01:01:32,390 --> 01:01:34,810
Esse é o relógio da Kira.

647
01:01:36,060 --> 01:01:39,150
Ele disse que também parou de fumar.

648
01:01:40,730 --> 01:01:43,440
Você e Kira são tão parecidos!

649
01:01:43,610 --> 01:01:45,570
O braço dele está bem agora?

650
01:01:47,780 --> 01:01:50,450
Você mata aula
por causa de Kira?

651
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
Ninguém está por trás disso.

652
01:01:58,080 --> 01:02:00,040
O que você acha de Kira?

653
01:02:01,460 --> 01:02:02,670
Superior a mim

654
01:02:03,300 --> 01:02:05,130
e inferior a você.

655
01:02:08,470 --> 01:02:09,970
Eu vou lutar com ele.

656
01:02:10,890 --> 01:02:12,140
Não...

657
01:02:13,020 --> 01:02:14,350
Ou mate-o.

658
01:02:16,640 --> 01:02:21,860
Se você estiver livre, venha ao Castelo de Nagoya
ao meio-dia daqui a 2 dias.

659
01:02:25,820 --> 01:02:27,320
Esteja lá!

660
01:02:29,070 --> 01:02:30,320
Vê você!

661
01:02:44,340 --> 01:02:46,880
Estou indo. Vê você!

662
01:02:47,340 --> 01:02:48,550
Espere!

663
01:02:48,840 --> 01:02:52,010
Quer alguns ovos de galinha?
Eles são bons.

664
01:02:55,850 --> 01:02:59,060
A escola aos sábados é chata.

665
01:02:59,190 --> 01:03:00,520
Todo mundo foi embora.

666
01:03:00,690 --> 01:03:04,900
Aso, você está sempre tão entusiasmado.

667
01:03:05,190 --> 01:03:07,690
- Eu quero ser útil.
- Sim?

668
01:03:08,950 --> 01:03:11,530
Eu quero ser como Kinjiro Ninomiya.

669
01:03:14,870 --> 01:03:15,580
Aso.

670
01:03:16,540 --> 01:03:19,080
Você não está doente, está?

671
01:03:19,710 --> 01:03:21,670
Eu não sou nenhum traidor!

672
01:03:24,880 --> 01:03:27,880
Além disso, posso comer 3 desses ovos?

673
01:03:28,170 --> 01:03:29,590
Claro!

674
01:03:57,580 --> 01:03:58,790
Castelo de Nagoia

675
01:03:58,870 --> 01:04:03,960
era do Shogun Hideyoshi
posto de comando para sua invasão coreana.

676
01:04:04,250 --> 01:04:09,130
O Japão sempre entrou em guerra no
interesses de expansão.

677
01:04:13,050 --> 01:04:14,260
É Ukai.

678
01:04:15,720 --> 01:04:17,760
Olá, Ukai!

679
01:04:29,780 --> 01:04:31,110
Você está aqui!

680
01:04:32,070 --> 01:04:34,870
- Conheça Sakakiyama.
- Nos conhecemos.

681
01:04:35,450 --> 01:04:37,160
- E vocês dois?
- Ainda não.

682
01:04:38,120 --> 01:04:40,160
Esta é Akine e Chitose.

683
01:04:44,170 --> 01:04:45,290
Kira não está aqui.

684
01:04:45,630 --> 01:04:48,670
Ele é impossível de arrastar para fora da cama.

685
01:04:49,170 --> 01:04:50,340
Certo?

686
01:04:50,550 --> 01:04:52,510
Chitose é prima de Kira.

687
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Parece improvável?

688
01:04:55,090 --> 01:04:58,350
Além disso ela é sua namorada!

689
01:04:59,930 --> 01:05:01,640
E Toshihiko

690
01:05:01,930 --> 01:05:04,020
é o namorado de Mina.

691
01:05:05,480 --> 01:05:07,020
Eu não sou um menino tão mau!

692
01:05:07,730 --> 01:05:09,980
Como você sabe meu primeiro nome?

693
01:05:10,940 --> 01:05:12,360
Porque...

694
01:05:13,820 --> 01:05:15,200
Eu sou uma garota má!

695
01:05:15,610 --> 01:05:17,990
Porque eu sou o mentor de Ukai e Kira!

696
01:05:18,280 --> 01:05:20,200
Eles são tão diferentes.

697
01:05:22,830 --> 01:05:23,830
Vamos!

698
01:05:28,790 --> 01:05:30,590
Vamos beber!

699
01:05:31,170 --> 01:05:33,170
Vamos beber!

700
01:05:37,010 --> 01:05:39,390
- Você tem óculos?
- Não.

701
01:05:39,470 --> 01:05:43,180
O quê? Chitose é sua garota então
ela não vai se importar

702
01:05:43,350 --> 01:05:45,560
mas não sou um delinquente.

703
01:05:45,810 --> 01:05:46,850
Certo?

704
01:05:49,360 --> 01:05:50,520
Eu sei!

705
01:05:53,360 --> 01:05:54,570
Ovos cozidos...

706
01:05:54,650 --> 01:05:57,530
Comprei-os de Aso, meu colega de classe.

707
01:05:57,820 --> 01:06:01,160
Comprei um para Ukai, Kira e para mim.

708
01:06:01,240 --> 01:06:03,870
Você e Chitose podem compartilhar isso.

709
01:06:04,120 --> 01:06:06,750
Um para Akine, um para mim.

710
01:06:06,830 --> 01:06:09,420
Coma e use conchas para fazer xícaras.

711
01:06:09,500 --> 01:06:12,420
Não admira que Mina te ame!

712
01:06:12,590 --> 01:06:13,880
Boa ideia!

713
01:06:14,880 --> 01:06:16,590
Saúde!

714
01:06:22,890 --> 01:06:23,640
Sangue.

715
01:06:25,560 --> 01:06:26,770
<i>Sangue.</i>

716
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
<i>Lindo.</i>

717
01:06:31,400 --> 01:06:33,610
Mina ficaria com repulsa!

718
01:06:33,690 --> 01:06:34,860
<i>Não, é ele.</i>

719
01:06:34,940 --> 01:06:37,400
Você pode compartilhar o meu, Toshihiko.

720
01:06:37,740 --> 01:06:39,450
Boa ideia.

721
01:06:47,370 --> 01:06:49,290
<i>Boa ideia.</i>

722
01:06:55,420 --> 01:06:57,920
Você pode compartilhar o meu, Toshihiko.

723
01:06:58,260 --> 01:07:00,970
Seremos delinquentes juntos.

724
01:07:02,430 --> 01:07:04,260
Boa ideia.

725
01:07:09,060 --> 01:07:12,480
Pai! Pai!

726
01:07:17,900 --> 01:07:19,950
Vamos.
Sua mãe está esperando.

727
01:07:20,070 --> 01:07:22,030
Vamos para casa!

728
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
O que há de errado, Toshihiko?

729
01:07:28,410 --> 01:07:30,500
É meio solitário.

730
01:07:30,790 --> 01:07:32,290
Você é?

731
01:07:32,960 --> 01:07:34,460
Todos nós somos.

732
01:07:43,760 --> 01:07:46,970
Essa é a ilha de Madara.
Cidade natal de Chitose.

733
01:07:48,810 --> 01:07:50,810
Ilha Madara...

734
01:07:50,980 --> 01:07:53,310
É a cidade natal de Kira também.

735
01:07:55,770 --> 01:07:57,980
É como uma ilha deserta.

736
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Estou com frio.

737
01:08:09,120 --> 01:08:11,670
Tenho que trabalhar no restaurante.

738
01:08:12,000 --> 01:08:14,710
Eu também. Iremos para casa.

739
01:08:15,040 --> 01:08:16,210
Foi divertido.

740
01:08:16,340 --> 01:08:17,670
Vamos nos separar.

741
01:08:18,170 --> 01:08:21,050
Akine, coloque a bandana nele.

742
01:08:53,040 --> 01:08:54,750
O sol nascente.

743
01:08:55,710 --> 01:08:57,540
Para que serve isso?

744
01:08:58,000 --> 01:08:59,210
Um pano de 1000 pontos.

745
01:08:59,670 --> 01:09:02,760
Estranhamente, isso faz você se sentir corajoso.

746
01:09:27,240 --> 01:09:29,120
Você merece alguém melhor.

747
01:10:09,870 --> 01:10:11,280
Alguns delinquentes!

748
01:10:11,450 --> 01:10:14,330
Comi tofu da sua loja.

749
01:10:14,410 --> 01:10:17,000
Como você conhece nossa loja?

750
01:10:17,290 --> 01:10:18,290
Porque eu sou ruim!

751
01:10:19,500 --> 01:10:25,470
E Kira tem um peixe vermelho
do festival da cidade natal de Ukai!

752
01:10:30,140 --> 01:10:32,970
Vamos convidar Kira da próxima vez.

753
01:10:33,560 --> 01:10:35,140
Ok, Chitose?

754
01:10:36,600 --> 01:10:39,020
E você convida Mina.

755
01:10:41,270 --> 01:10:42,980
Quem é Mina?

756
01:10:44,150 --> 01:10:45,360
Como ela é?

757
01:10:45,690 --> 01:10:47,030
<i>Lindo.</i>

758
01:10:48,110 --> 01:10:50,320
Você tem Chitose!
Vamos.

759
01:10:52,660 --> 01:10:53,870
Vê você!

760
01:10:58,250 --> 01:11:00,710
Chegou a hora da nossa aventura!

761
01:11:00,790 --> 01:11:02,500
Boa ideia!

762
01:11:02,960 --> 01:11:05,380
Próxima barra!

763
01:11:05,960 --> 01:11:08,840
Eu quero mais saquê, não mulheres!

764
01:11:09,510 --> 01:11:11,850
Crianças brincando de adultos!

765
01:11:12,970 --> 01:11:15,390
Esta é a nossa aventura!

766
01:11:15,600 --> 01:11:16,430
Mulheres?

767
01:11:16,850 --> 01:11:19,850
"Privado Long Life partindo para a guerra"

768
01:11:20,940 --> 01:11:22,230
Cavalos vão para a guerra!

769
01:11:23,190 --> 01:11:25,020
Sim, para ser comido.

770
01:11:27,900 --> 01:11:29,070
Vamos entrar.

771
01:11:30,070 --> 01:11:35,200
Meninos, vamos comê-los vivos!

772
01:11:37,160 --> 01:11:38,200
Saquê para você.

773
01:11:41,330 --> 01:11:44,210
Você foi convocado?

774
01:11:45,000 --> 01:11:47,630
Não, sou apenas uma criança.

775
01:11:48,670 --> 01:11:50,760
Eu posso ver isso!

776
01:11:51,840 --> 01:11:54,050
Não é óbvio?

777
01:11:54,510 --> 01:11:57,890
O que vamos fazer
com esses meninos?

778
01:11:58,180 --> 01:12:00,640
- Só queremos bebidas.
- Isso é bobagem!

779
01:12:00,810 --> 01:12:04,190
Você não sabe que isso é um bordel?

780
01:12:04,270 --> 01:12:06,230
Você os assustou!

781
01:12:06,400 --> 01:12:10,570
Vá embora se você não consegue fazer isso sozinho
útil como eu!

782
01:12:11,070 --> 01:12:14,570
Por que você está aqui se não
fazer alguma coisa?

783
01:12:15,490 --> 01:12:19,290
Porque este é o meu castelo.

784
01:12:20,120 --> 01:12:22,960
Quem é o maior desta cidade?

785
01:12:23,290 --> 01:12:27,920
Nós, prostitutas, porque
vivemos em um castelo, crianças.

786
01:12:28,210 --> 01:12:29,130
Crianças!

787
01:12:31,510 --> 01:12:33,760
O festival é um trunfo desta cidade.

788
01:12:34,550 --> 01:12:40,140
Os comerciantes e artesãos
usado para puxar o flutuador.

789
01:12:40,270 --> 01:12:42,600
Os samurais eram os guardas.

790
01:12:42,770 --> 01:12:46,980
O samurai e os habitantes da cidade
se revezaram

791
01:12:47,070 --> 01:12:51,820
para cuidar de nós, Senhores Karatsu.

792
01:12:53,490 --> 01:12:56,490
Nosso castelo ainda não tem suíte.

793
01:12:56,870 --> 01:12:59,950
Mas os habitantes da cidade irão construí-lo.

794
01:13:00,290 --> 01:13:05,120
Eles construirão um grande castelo completo
com suíte.

795
01:13:06,500 --> 01:13:09,210
Assim que a guerra acabar.

796
01:13:10,630 --> 01:13:14,630
Ouçam, rapazes. Karatsu é uma cidade orgulhosa.

797
01:13:15,090 --> 01:13:17,470
Não cederá às autoridades.

798
01:13:18,140 --> 01:13:21,980
Os habitantes da cidade só correm riscos
quando eles puxam carros alegóricos.

799
01:13:23,520 --> 01:13:25,520
Ah, o que você sabe?

800
01:13:26,270 --> 01:13:28,820
Dei à luz 6 filhos!

801
01:13:28,940 --> 01:13:32,610
Eu os alimento e os crio
para o país.

802
01:13:32,940 --> 01:13:37,200
Mas um por um eles são levados
para lutar na guerra.

803
01:13:38,530 --> 01:13:39,990
Você entendeu?

804
01:13:40,580 --> 01:13:45,830
Todos vocês, rapazes, serão levados e mortos!

805
01:13:55,090 --> 01:13:56,550
Vamos.

806
01:13:56,800 --> 01:13:58,220
Beba.

807
01:14:02,720 --> 01:14:04,680
Já chega, garoto?

808
01:14:04,850 --> 01:14:06,850
Ainda não, garoto!

809
01:14:14,070 --> 01:14:17,860
Por aqui, por favor!
Um para cada um de nós, crianças!

810
01:14:18,700 --> 01:14:20,030
Sakakiyama.

811
01:14:21,700 --> 01:14:25,200
Toshihiko!
Vamos ficar de fora.

812
01:14:25,750 --> 01:14:26,830
Ficar de fora?

813
01:14:29,210 --> 01:14:31,210
Ok, vamos!

814
01:14:43,180 --> 01:14:44,600
Espere.

815
01:14:45,020 --> 01:14:47,390
Você a deixou solitária.

816
01:14:48,060 --> 01:14:50,650
Você tem que fazer melhor do que isso.

817
01:15:03,410 --> 01:15:04,120
Tudo bem.

818
01:15:05,200 --> 01:15:07,410
Banzai.

819
01:15:07,580 --> 01:15:09,960
Banzai!

820
01:15:20,760 --> 01:15:21,760
Vamos cavalgar.

821
01:15:23,180 --> 01:15:24,140
O cavalo?

822
01:15:24,930 --> 01:15:25,770
Nu.

823
01:15:26,220 --> 01:15:27,810
Nu?

824
01:15:27,890 --> 01:15:29,980
O cavalo está nu!

825
01:15:32,440 --> 01:15:33,650
Justo!

826
01:15:48,580 --> 01:15:49,210
Aqui!

827
01:15:51,830 --> 01:15:54,790
Espere. Longa Vida Privada, vá!

828
01:16:00,970 --> 01:16:02,510
- Ukai.
-Toshihiko!

829
01:16:02,590 --> 01:16:04,680
Cobrar!

830
01:16:35,710 --> 01:16:38,000
Vá em frente, garoto. Ir!

831
01:17:01,530 --> 01:17:02,700
Ukai...

832
01:17:03,530 --> 01:17:07,700
Você me chamou de Toshihiko, não foi?

833
01:17:12,160 --> 01:17:15,040
Mãe, você entende?

834
01:17:15,830 --> 01:17:19,050
O quanto eu te amo neste momento.

835
01:17:20,380 --> 01:17:22,720
Quão viril eu me tornei.

836
01:17:23,720 --> 01:17:26,760
Tão viril que eu poderia ir para a guerra a qualquer momento.

837
01:17:28,720 --> 01:17:31,720
<i>As flores têm um brilho fraco</i>

838
01:17:32,100 --> 01:17:37,940
<i>Sob a lua obscura,
suas sobrancelhas são finas</i>

839
01:17:39,940 --> 01:17:44,070
<i>Em seu lindo rosto</i>

840
01:17:46,860 --> 01:17:49,580
Olá, sou eu!

841
01:17:52,120 --> 01:17:53,910
Olá.

842
01:17:54,080 --> 01:17:55,410
Kira.

843
01:17:56,540 --> 01:17:57,580
Sou eu.

844
01:17:58,040 --> 01:17:59,090
Entre.

845
01:17:59,420 --> 01:18:00,250
Kira.

846
01:18:00,420 --> 01:18:01,750
Você chegou cedo.

847
01:18:01,920 --> 01:18:04,590
Estou aqui para buscá-lo.

848
01:18:04,880 --> 01:18:05,930
Para quê?

849
01:18:09,180 --> 01:18:13,140
Estamos fazendo um piquenique
antes das férias de verão.

850
01:18:13,600 --> 01:18:15,310
Todo mundo está vindo.

851
01:18:15,560 --> 01:18:19,270
Chitose me contou ontem
mas eu recusei.

852
01:18:20,560 --> 01:18:23,440
Eu vi você outra noite.

853
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Com o telescópio?

854
01:18:32,620 --> 01:18:33,950
<i>- Ukai.
-Toshihiko!</i>

855
01:18:34,120 --> 01:18:35,830
<i>Carregue!</i>

856
01:18:35,910 --> 01:18:38,500
Isso foi ótimo. Você estava bêbado?

857
01:18:41,540 --> 01:18:42,960
Tome um pouco de leite de soja.

858
01:18:43,130 --> 01:18:45,970
Leite de soja!
É saudável, certo?

859
01:18:46,090 --> 01:18:49,300
Chitose pegou isso de
Loja de Akine.

860
01:18:51,140 --> 01:18:56,140
A loja de Akine tem 130 anos.
Você está aqui por causa dela?

861
01:18:56,310 --> 01:19:00,020
Sim. Todo mundo quer ver você, Kira.

862
01:19:00,270 --> 01:19:01,690
Chitose também.

863
01:19:05,860 --> 01:19:10,030
"Um dia desci a colina
e vi Virginie"

864
01:19:10,110 --> 01:19:13,870
"no final da horta."

865
01:19:15,080 --> 01:19:17,330
Você cresce diante dos meus olhos.

866
01:19:17,830 --> 01:19:22,590
Em breve Ukai e eu seremos seus fantasmas.
Você é corajoso.

867
01:19:22,710 --> 01:19:25,670
Ukai é toda vitalidade.
Eu sou oco.

868
01:19:26,130 --> 01:19:27,170
Ei.

869
01:19:28,260 --> 01:19:30,550
Adivinha quando andei pela primeira vez?

870
01:19:30,680 --> 01:19:32,350
- Quando?
- 4 anos atrás.

871
01:19:32,470 --> 01:19:36,020
- 4 anos!
- Estou doente desde que nasci.

872
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Mamãe cuidou de mim.

873
01:19:38,640 --> 01:19:40,730
Se eu ri, ela também riu.

874
01:19:41,020 --> 01:19:43,400
Se eu chorei, ela também chorou.

875
01:19:43,730 --> 01:19:48,190
Então eu ri quando não era engraçado
e chorei quando não estava triste.

876
01:19:48,650 --> 01:19:52,370
Ela acreditou porque
para ela eu era um fantasma.

877
01:19:53,570 --> 01:19:56,200
O que aconteceu com ela?

878
01:19:56,700 --> 01:19:57,700
Ela está morta.

879
01:19:58,370 --> 01:19:59,870
Eu dei um choque nela...

880
01:20:00,580 --> 01:20:02,880
Fantasmas não deveriam andar, mas eu andei.

881
01:20:03,330 --> 01:20:06,050
Ela foi traída por sua crença.

882
01:20:06,380 --> 01:20:07,170
Um dia

883
01:20:08,130 --> 01:20:09,880
ela se enforcou.

884
01:20:14,510 --> 01:20:18,890
Ela deixou um bilhete para Chitose dizendo a ela
para cuidar de mim.

885
01:20:19,560 --> 01:20:20,560
E

886
01:20:21,230 --> 01:20:25,560
Chitose me seguiu até Karatsu
quando saí da ilha.

887
01:20:25,690 --> 01:20:27,900
Você é Paul e Virginie.

888
01:20:28,030 --> 01:20:30,570
"Para evitar a chuva repentina"

889
01:20:30,990 --> 01:20:34,740
"ela puxou a anágua para cima
sobre a cabeça dela..."

890
01:20:34,910 --> 01:20:36,950
Eu acredito em meus pensamentos

891
01:20:37,580 --> 01:20:39,620
não Buda ou Cristo.

892
01:20:40,330 --> 01:20:42,420
eu ouço meus pensamentos

893
01:20:42,870 --> 01:20:46,460
e realizar qualquer ordem, não importa
que imoral.

894
01:20:50,760 --> 01:20:51,800
Olhar.

895
01:20:56,350 --> 01:20:57,180
LN'

896
01:20:58,140 --> 01:20:59,640
aqui sozinho.

897
01:21:01,600 --> 01:21:04,770
Atividades como piqueniques têm

898
01:21:05,730 --> 01:21:07,770
nada a ver comigo.

899
01:21:08,610 --> 01:21:10,610
Você deveria ir.

900
01:21:10,780 --> 01:21:12,820
Ukai espera por você.

901
01:21:13,070 --> 01:21:15,530
Ele disse alguma coisa sobre meu braço?

902
01:21:15,740 --> 01:21:18,660
Ele disse que poderia matar você.

903
01:21:18,910 --> 01:21:20,239
Matar...!

904
01:21:20,240 --> 01:21:21,700
<i>Vou lutar com Kira.</i>

905
01:21:22,040 --> 01:21:23,330
<i>Ou mate-o.</i>

906
01:21:23,580 --> 01:21:26,000
Isso é intrigante.

907
01:21:26,500 --> 01:21:27,960
Certo...

908
01:21:28,210 --> 01:21:31,460
Alguém tem que lidar com o seu
energia exaustiva.

909
01:21:41,430 --> 01:21:43,640
Você vem, Kira?

910
01:21:44,730 --> 01:21:46,310
Por impulso...

911
01:21:46,770 --> 01:21:49,480
Talvez seja assim que todas as guerras começam.

912
01:21:56,990 --> 01:22:00,490
Ele está aqui! Kira veio!

913
01:22:03,620 --> 01:22:06,250
Tia! E Mina também!

914
01:22:06,500 --> 01:22:07,710
Olá.

915
01:22:07,790 --> 01:22:10,170
Akine nos convidou.

916
01:22:10,290 --> 01:22:13,550
Então tomamos uma decisão impulsiva
para vir.

917
01:22:13,840 --> 01:22:16,050
Não sem um desacordo.

918
01:22:16,300 --> 01:22:19,010
Eu recebo o crédito por conseguir
ela aqui.

919
01:22:19,680 --> 01:22:21,010
Olá, Kira.

920
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Meu leite de soja deve combinar com você!
Chitose tirará a foto de Mina.

921
01:22:26,640 --> 01:22:30,730
Por favor, dê conselhos a ela
como seu mentor.

922
01:22:30,980 --> 01:22:31,940
Eu sou um observador.

923
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
- Se estiver tudo bem.
-Kira!

924
01:22:39,200 --> 01:22:41,700
Conheça minha tia e Minako.

925
01:22:42,160 --> 01:22:43,700
Olá, Kira.

926
01:22:51,920 --> 01:22:55,710
Eu sinto que conheço você
depois de ver fotos suas.

927
01:22:55,840 --> 01:22:56,720
<i>Lindo.</i>

928
01:22:56,840 --> 01:22:57,550
Olá.

929
01:22:57,760 --> 01:22:58,760
<i>Não, é ele.</i>

930
01:22:58,840 --> 01:23:01,050
Obrigado por ter vindo.

931
01:23:01,470 --> 01:23:03,720
Chitose pensou que você não faria isso.

932
01:23:11,650 --> 01:23:14,400
<i>Quem é Mina? Como ela é?</i>

933
01:23:15,400 --> 01:23:17,570
<i>Você tem Chitose!</i>

934
01:23:19,360 --> 01:23:20,740
Aí está ele!

935
01:23:23,530 --> 01:23:24,740
Esse é o Aso?

936
01:23:24,910 --> 01:23:26,660
Eu pedi para ele vir.

937
01:23:26,830 --> 01:23:29,330
- Aqui estão os ovos.
- Obrigado!

938
01:23:29,500 --> 01:23:32,080
Temos óculos desta vez.

939
01:23:33,920 --> 01:23:37,340
Mas Aso... Por que você
cortar o cabelo?

940
01:23:38,090 --> 01:23:40,970
Porque eu tenho que ir para casa.

941
01:23:41,430 --> 01:23:43,600
Meu pai e meu irmão foram convocados.

942
01:23:43,720 --> 01:23:47,600
vou ajudar minha família
como um bom japonês.

943
01:23:47,770 --> 01:23:50,100
Não é fácil ser homem.

944
01:23:50,390 --> 01:23:52,980
O professor Yamauchi cortou o cabelo!

945
01:23:53,060 --> 01:23:54,690
Sem chance!

946
01:23:54,820 --> 01:23:57,190
Ele recebeu seu cartão de recrutamento.

947
01:23:57,360 --> 01:23:58,240
Ele fez?

948
01:23:59,030 --> 01:24:00,280
Ele é muito teimoso...

949
01:24:00,570 --> 01:24:05,870
Um funcionário da cidade pensou que seria
corrigir suas crenças radicais.

950
01:24:05,950 --> 01:24:07,830
Ele é comunista?

951
01:24:07,910 --> 01:24:11,120
Foi assim que ele explorou sua liberdade.

952
01:24:11,790 --> 01:24:15,170
A casa dos pais dele é
perto da minha pensão.

953
01:24:16,000 --> 01:24:17,170
Eu o vi.

954
01:24:17,250 --> 01:24:21,800
Ele arrancou a grama
nos fundos de sua casa.

955
01:24:33,230 --> 01:24:34,980
Ele arrancou...

956
01:24:39,440 --> 01:24:40,650
Como um louco.

957
01:24:41,030 --> 01:24:44,700
<i>Atormentado como estou</i>

958
01:24:45,950 --> 01:24:50,370
<i>Eu respeito e honro você</i>

959
01:24:51,540 --> 01:24:52,789
<i>"Lênin"
À medida que o momento de paixão passa...</i>

960
01:24:52,790 --> 01:24:55,330
<i>À medida que o momento de paixão passa...</i>

961
01:24:56,710 --> 01:25:02,340
Mais tarde ele estava tocando gaita em
o sol tendo o cabelo cortado.

962
01:25:06,970 --> 01:25:09,890
Foi feito por um barbeiro local.

963
01:25:10,640 --> 01:25:15,520
Sua mãe sentou-se atrás dele
uma pose formal

964
01:25:15,980 --> 01:25:18,190
lendo um pergaminho.

965
01:25:19,150 --> 01:25:24,240
"Uma ilusão... passo flores desabrochando..."

966
01:25:26,200 --> 01:25:29,030
Então ele é seu professor!

967
01:25:30,290 --> 01:25:31,790
Você o conhece?

968
01:25:55,600 --> 01:25:57,940
Seu grupo estava em nosso restaurante.

969
01:26:26,380 --> 01:26:27,970
Lá vou eu.

970
01:26:28,720 --> 01:26:31,140
Eu morrerei pelo país.

971
01:26:31,430 --> 01:26:34,020
Você se tornará um homem de verdade.

972
01:26:34,140 --> 01:26:35,810
Serei uma mulher.

973
01:26:36,020 --> 01:26:38,480
Banzai!

974
01:26:38,560 --> 01:26:43,440
Geralmente eles bebem, cantam
e chamar banzai, mas...

975
01:26:50,570 --> 01:26:53,160
- Papel, por favor.
- Sim.

976
01:27:13,970 --> 01:27:17,140
O banquete do seu professor foi estranho.

977
01:27:20,980 --> 01:27:25,480
<i>Quão estranha é a noite</i>

978
01:27:29,110 --> 01:27:31,490
<i>Nossos assuntos secretos</i>

979
01:27:32,660 --> 01:27:39,160
<i>Meus sentimentos delicados,
escondido no poema</i>

980
01:27:40,620 --> 01:27:45,170
<i>Enquanto olhamos um para o outro</i>

981
01:27:46,710 --> 01:27:51,720
<i>Andando sob flores abundantes</i>

982
01:27:52,970 --> 01:27:57,520
<i>Quão radiante é a noite</i>

983
01:27:59,520 --> 01:28:04,190
<i>As vidas de todos os vivos
são sentidos</i>

984
01:28:04,310 --> 01:28:06,530
<i>Dente com dor de estômago?</i>

985
01:28:06,650 --> 01:28:09,700
"Uma ilusão? Passo flores desabrochando."

986
01:28:10,820 --> 01:28:16,030
<i>Em plena floração ao nosso redor</i>

987
01:28:17,370 --> 01:28:22,040
<i>Atormentado como estou</i>

988
01:28:23,210 --> 01:28:28,590
<i>Eu respeito e honro você</i>

989
01:28:29,840 --> 01:28:34,720
<i>Como o momento</i>

990
01:28:35,930 --> 01:28:40,890
<i>da paixão passa</i>

991
01:28:44,230 --> 01:28:45,560
Banzai.

992
01:28:50,940 --> 01:28:52,570
Depois de um Banzai

993
01:28:53,280 --> 01:28:55,070
eles conversaram calmamente.

994
01:28:55,950 --> 01:28:59,620
Eu o conheci no caminho
para reportar ao Exército.

995
01:29:03,540 --> 01:29:04,250
Senhor!

996
01:29:07,210 --> 01:29:08,250
Ele disse

997
01:29:08,420 --> 01:29:11,670
<i>Você já viu a Humanidade e
Balões de papel'?</i>

998
01:29:11,840 --> 01:29:12,930
Simples assim.

999
01:29:13,550 --> 01:29:15,090
"É um bom filme."

1000
01:29:15,550 --> 01:29:19,140
Foi dirigido por
um homem chamado Sadao Yamanaka.

1001
01:29:19,600 --> 01:29:23,810
Ele morreu de uma doença na Manchúria,
para onde serei enviado.

1002
01:29:23,980 --> 01:29:28,650
<i>Ele foi para a frente
para que ele não desperdiçasse sua vida.</i>

1003
01:29:29,070 --> 01:29:33,950
<i>"Eu sobreviverei no
vermelho, sol poente da Manchúria."</i>

1004
01:29:34,280 --> 01:29:38,450
Yamanaka disse: "Infelizmente, esse filme
foi o meu último."

1005
01:29:39,620 --> 01:29:40,950
Seu canto do cisne.

1006
01:29:41,660 --> 01:29:45,670
Ele me deu um livro quando saiu.

1007
01:29:51,920 --> 01:29:54,630
Eu terminei isso.

1008
01:29:55,760 --> 01:29:58,680
Então eu quero que você tenha isso.

1009
01:30:13,360 --> 01:30:15,950
"Colegial por Osamu Dazai"

1010
01:30:26,500 --> 01:30:28,210
Ele era ele mesmo novamente.

1011
01:30:28,290 --> 01:30:29,500
Bem, então.

1012
01:30:30,460 --> 01:30:32,170
Voltarei vivo!

1013
01:30:46,230 --> 01:30:48,190
"Uma ilusão?"

1014
01:30:51,480 --> 01:30:53,940
"Eu passo flores"

1015
01:30:58,160 --> 01:31:00,240
"em flor"

1016
01:31:05,660 --> 01:31:08,000
"É tão angustiante quanto"

1017
01:31:12,920 --> 01:31:17,050
"é honroso."

1018
01:31:18,760 --> 01:31:21,970
Ele queria dizer: “É triste”.

1019
01:31:22,680 --> 01:31:25,390
Não mais
"Dor de estômago ou de dente?"

1020
01:31:29,900 --> 01:31:35,110
<i>Em plena floração ao nosso redor</i>

1021
01:31:35,530 --> 01:31:40,070
<i>Atormentado como estou</i>

1022
01:31:40,610 --> 01:31:44,910
<i>Eu respeito e honro você</i>

1023
01:31:45,410 --> 01:31:46,750
Uma boneca de pano!

1024
01:31:46,870 --> 01:31:48,290
Para dar sorte.

1025
01:31:50,750 --> 01:31:52,210
Fique aí.

1026
01:32:05,890 --> 01:32:08,430
Ok, Ukai. Eu irei agora.

1027
01:32:09,140 --> 01:32:10,770
Eu tenho coisas para fazer.

1028
01:32:11,060 --> 01:32:14,110
Obrigado por isso. Adeus.

1029
01:32:14,730 --> 01:32:16,440
Até mais, Sakakiyama.

1030
01:32:16,610 --> 01:32:17,860
E Kira.

1031
01:32:18,360 --> 01:32:19,950
Até mais, pessoal.

1032
01:32:31,410 --> 01:32:34,670
Obrigado, Aso!

1033
01:32:35,090 --> 01:32:37,300
Adeus!

1034
01:32:38,920 --> 01:32:42,510
Você sabia que ele tem asma?

1035
01:32:42,590 --> 01:32:43,800
Asma?

1036
01:32:43,970 --> 01:32:45,800
Aposto que Ukai sabia.

1037
01:32:47,390 --> 01:32:50,180
Talvez Ukai estivesse com ciúmes dele.

1038
01:32:50,810 --> 01:32:52,810
Ciúme dele?

1039
01:32:52,980 --> 01:32:55,190
Ele é muito saudável.

1040
01:32:55,400 --> 01:32:59,860
Ukai, Kira. Espero que vocês dois
tornem-se amigos de Mina.

1041
01:32:59,940 --> 01:33:02,650
Ela não estará por aqui por muito tempo.

1042
01:33:31,350 --> 01:33:33,060
Somos delinquentes!

1043
01:33:53,910 --> 01:33:54,870
O sangue...!

1044
01:33:55,040 --> 01:33:57,380
Está tudo bem, estou acostumada.

1045
01:33:58,000 --> 01:33:59,710
Descanse um pouco.

1046
01:34:00,630 --> 01:34:05,010
- Você é como Virgínia.
- Virgem?

1047
01:34:05,180 --> 01:34:06,380
Eu sou Paulo.

1048
01:34:07,260 --> 01:34:10,430
Eles estão presos em uma ilha deserta.

1049
01:34:12,560 --> 01:34:16,270
Você sabe o que eles fizeram
quando choveu?

1050
01:34:16,730 --> 01:34:17,730
<i>Não.</i>

1051
01:34:18,020 --> 01:34:20,400
Eles se esconderam sob

1052
01:34:20,900 --> 01:34:22,150
A anágua de Virginie.

1053
01:34:22,860 --> 01:34:23,900
Oh!

1054
01:34:25,360 --> 01:34:26,780
Essa é a história deles.

1055
01:34:31,450 --> 01:34:32,910
Ukai.

1056
01:34:33,620 --> 01:34:35,910
Visite-nos com seus amigos.

1057
01:34:36,870 --> 01:34:39,080
Você pode ficar aqui.

1058
01:34:40,040 --> 01:34:42,920
Faremos uma festa. Uma festa dançante.

1059
01:34:59,440 --> 01:35:00,560
Estou com frio.

1060
01:35:06,070 --> 01:35:08,110
Ukai é tão legal.

1061
01:35:08,280 --> 01:35:10,780
Kira é um pouco estranha...

1062
01:35:10,990 --> 01:35:13,160
Eles são tão maduros.

1063
01:35:13,410 --> 01:35:14,950
Você é imaturo.

1064
01:35:15,120 --> 01:35:16,330
E Mina?

1065
01:35:16,410 --> 01:35:19,120
Ela é uma menina e uma mulher.

1066
01:35:19,250 --> 01:35:22,460
Estou perguntando se ela pode
fique acordado esta noite.

1067
01:35:22,630 --> 01:35:24,630
Ela não está bem.

1068
01:35:26,800 --> 01:35:27,970
Eles estão aqui.

1069
01:35:37,430 --> 01:35:38,520
Boa noite.

1070
01:35:40,770 --> 01:35:44,820
De acordo com Toshihiko, Mina precisa
animando.

1071
01:35:45,280 --> 01:35:49,570
Receio que ela não possa
junte-se a nós esta noite.

1072
01:35:50,030 --> 01:35:54,330
Mas o jantar está pronto.
Sinta-se em casa.

1073
01:35:54,780 --> 01:35:57,660
- Toshihiko ficará feliz.
- Onde está Kira?

1074
01:35:58,370 --> 01:36:02,210
Só você pode persuadi-lo,
certo Chitose?

1075
01:36:02,790 --> 01:36:04,500
Eu trouxe tofu!

1076
01:36:05,210 --> 01:36:06,880
Cuidado com as flores!

1077
01:36:07,880 --> 01:36:09,050
<i>Sangue.</i>

1078
01:36:09,630 --> 01:36:10,430
Ok.

1079
01:36:10,590 --> 01:36:13,220
Obrigado. Que lindo!

1080
01:36:13,300 --> 01:36:14,680
Entre.

1081
01:36:18,310 --> 01:36:24,020
Ukai é incrível, tia!
Ele nada no mar à noite.

1082
01:36:24,190 --> 01:36:26,400
Kira também está impressionada.

1083
01:36:27,360 --> 01:36:31,360
Aposto que Ukai poderia pular facilmente
Rocha Tategami.

1084
01:36:32,160 --> 01:36:35,200
Eu subi nele
primeiro dia de aula.

1085
01:36:35,330 --> 01:36:37,370
Vá em frente, pule

1086
01:36:38,660 --> 01:36:42,040
Mas era impossível para mim.

1087
01:36:42,500 --> 01:36:46,040
Rocha Tategami? Não tenho certeza se posso...

1088
01:36:46,880 --> 01:36:47,710
Como você...

1089
01:36:50,170 --> 01:36:53,720
Senhora, vamos para a praia
algum dia?

1090
01:36:53,890 --> 01:36:57,720
Eu não fiz essas coisas
desde que perdi meu marido.

1091
01:36:58,470 --> 01:36:59,890
Mas parece bom.

1092
01:37:00,100 --> 01:37:02,270
Vou ver Mina.

1093
01:37:02,350 --> 01:37:04,230
E a sua comida?

1094
01:37:04,520 --> 01:37:07,400
A doença dela é contagiosa.

1095
01:37:07,690 --> 01:37:10,740
Estou bem. Eu vou recuar e pegar
a foto dela.

1096
01:37:11,190 --> 01:37:13,070
Então ela pode viver.

1097
01:37:13,410 --> 01:37:15,240
Tome cuidado.

1098
01:37:18,030 --> 01:37:22,290
Eu ficarei e servirei a todos
nosso famoso tofu.

1099
01:37:22,870 --> 01:37:23,790
Está bom!

1100
01:37:25,710 --> 01:37:29,750
Eu não tive uma noite como esta
por um tempo.

1101
01:37:29,880 --> 01:37:33,930
Da próxima vez faremos uma festa
isso dura a noite toda.

1102
01:37:37,430 --> 01:37:41,600
Uma festa dançante formal,
com Mina também.

1103
01:37:44,060 --> 01:37:46,770
O que Kira está fazendo agora?

1104
01:38:30,650 --> 01:38:31,820
<i>Lindo.</i>

1105
01:38:52,840 --> 01:38:53,760
<i>Lindo.</i>

1106
01:38:56,010 --> 01:38:57,180
<i>Lindo.</i>

1107
01:39:13,150 --> 01:39:20,030
<i>Que terrível!</i>

1108
01:39:20,870 --> 01:39:26,080
<i>Que terrível!</i>

1109
01:39:49,890 --> 01:39:50,730
Toshihiko.

1110
01:39:51,230 --> 01:39:53,060
Que tal um desafio?

1111
01:39:53,190 --> 01:39:54,900
Para beijar.

1112
01:39:57,070 --> 01:39:58,150
Beijo!

1113
01:39:58,570 --> 01:40:02,450
Sim, mas trocaremos de parceiros.

1114
01:40:03,200 --> 01:40:06,910
Eu vou beijar Mina
e você beija Chitose.

1115
01:40:07,080 --> 01:40:08,330
Mas...

1116
01:40:08,540 --> 01:40:09,580
Parece divertido!

1117
01:40:10,040 --> 01:40:13,250
Vou trazer Chitose para você então.

1118
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
<i>Mina...</i>

1119
01:40:32,980 --> 01:40:34,270
<i>Tudo bem?</i>

1120
01:40:37,730 --> 01:40:40,780
O luar está em seu rosto.

1121
01:40:42,950 --> 01:40:46,950
Ukai, o luar é
no seu rosto também.

1122
01:40:47,410 --> 01:40:48,450
Lindo.

1123
01:40:48,870 --> 01:40:50,120
Lindo.

1124
01:40:56,920 --> 01:40:58,460
<i>Mina...</i>

1125
01:41:02,590 --> 01:41:03,340
<i>Tudo bem?</i>

1126
01:41:05,220 --> 01:41:07,970
<i>Você não deve, Toshihiko.</i>

1127
01:41:17,770 --> 01:41:18,980
Desculpe.

1128
01:41:20,440 --> 01:41:22,900
Este é meu único vestido de noiva.

1129
01:41:23,280 --> 01:41:24,490
Mina.

1130
01:41:32,790 --> 01:41:36,330
Eu vou te encher
com minha vida.

1131
01:41:38,880 --> 01:41:40,170
Ukai.

1132
01:41:43,010 --> 01:41:46,840
<i>Vou sugar tudo para você.</i>

1133
01:42:00,730 --> 01:42:05,360
Como é que Akine me trouxe até você e
desapareceu?

1134
01:42:06,450 --> 01:42:07,530
eu...

1135
01:42:07,700 --> 01:42:10,700
<i>Teremos que trocar de parceiros.</i>

1136
01:42:10,910 --> 01:42:11,910
<i>Parece divertido!</i>

1137
01:42:12,330 --> 01:42:13,710
Vou procurá-la.

1138
01:42:16,460 --> 01:42:18,210
Agora você se foi.

1139
01:42:25,090 --> 01:42:27,050
E não sobrou ninguém.

1140
01:43:22,900 --> 01:43:23,860
Akin.

1141
01:43:24,900 --> 01:43:26,110
Olha Você aqui.

1142
01:43:27,110 --> 01:43:29,610
Toshihiko, eu sabia que você viria.

1143
01:43:30,450 --> 01:43:34,290
Acabei aqui depois
perseguindo vaga-lumes.

1144
01:43:34,410 --> 01:43:37,620
Esta é a casa do Toshi.

1145
01:43:37,910 --> 01:43:40,000
É minha casa!

1146
01:43:40,250 --> 01:43:43,880
Para eu morar com minha esposa.

1147
01:43:44,130 --> 01:43:47,800
Isso faz de mim sua esposa esta noite.

1148
01:43:48,090 --> 01:43:49,300
Olhar!

1149
01:43:51,090 --> 01:43:54,310
Toshi, tem um aí!

1150
01:43:55,140 --> 01:43:55,810
Lá!

1151
01:43:56,100 --> 01:43:58,140
Aí, viu?

1152
01:44:00,850 --> 01:44:04,650
Mãe costumava perseguir vaga-lumes
assim.

1153
01:44:04,900 --> 01:44:07,150
Ela parece gentil.

1154
01:44:07,280 --> 01:44:09,320
Ela era rígida às vezes.

1155
01:44:09,530 --> 01:44:10,820
Covarde.

1156
01:44:11,990 --> 01:44:12,950
Prossiga.

1157
01:44:14,160 --> 01:44:15,160
Pular.

1158
01:44:15,700 --> 01:44:19,080
<i>Ela me incentivou a pular no telhado.</i>

1159
01:44:19,540 --> 01:44:21,830
Quando pegamos vaga-lumes...

1160
01:44:21,960 --> 01:44:23,210
Aqui!

1161
01:44:24,170 --> 01:44:25,170
Olhar!

1162
01:44:26,210 --> 01:44:27,670
<i>Na hora de dormir...</i>

1163
01:44:27,840 --> 01:44:30,840
Toshi, vamos deixá-los livres.

1164
01:44:33,470 --> 01:44:35,850
<i>Ela os deixou ir.</i>

1165
01:44:38,600 --> 01:44:42,520
<i>Mas ela manteria um pequeno vaga-lume</i>

1166
01:44:42,650 --> 01:44:44,190
Aqui!

1167
01:44:44,690 --> 01:44:45,860
Aqui.

1168
01:44:45,980 --> 01:44:48,030
<i>E mantenha-o na rede.</i>

1169
01:44:48,480 --> 01:44:52,360
Ela me contou muitas histórias
em sua penumbra.

1170
01:44:52,820 --> 01:44:55,370
Um velho e sua esposa ficaram furiosos.

1171
01:44:55,660 --> 01:45:00,580
Eles arrastaram o diabrete
e machucá-lo

1172
01:45:01,040 --> 01:45:02,870
deixando muito sangue.

1173
01:45:04,000 --> 01:45:05,880
Eu amo luz.

1174
01:45:07,460 --> 01:45:09,880
Eu gostaria de brilhar.

1175
01:45:14,010 --> 01:45:15,220
Estou com frio.

1176
01:45:20,560 --> 01:45:22,060
Estou com frio!

1177
01:45:37,660 --> 01:45:42,910
<i>"Vou sobreviver no vermelho,
pôr do sol da Manchúria."</i>

1178
01:45:44,170 --> 01:45:47,379
<i>Que terrível!</i>

1179
01:45:47,380 --> 01:45:50,669
"HANAGATAMI"
Que terrível!

1180
01:45:50,670 --> 01:45:50,760
<i>Que terrível!</i>

1181
01:45:52,090 --> 01:45:55,090
<i>As flores brilham fracamente</i>

1182
01:45:55,550 --> 01:46:00,930
<i>As flores têm um brilho fraco</i>

1183
01:46:01,850 --> 01:46:04,310
<i>O Sol nasce alto, brilhando intensamente</i>

1184
01:46:05,020 --> 01:46:08,520
TERCEIRO ATO

1185
01:46:50,440 --> 01:46:52,860
Mamãe!

1186
01:46:53,280 --> 01:46:55,150
Mamãe...

1187
01:46:55,530 --> 01:46:58,160
Mãe!

1188
01:46:59,780 --> 01:47:02,160
Mãe!

1189
01:47:03,120 --> 01:47:05,500
Mãe!

1190
01:47:07,250 --> 01:47:10,210
Mamãe...

1191
01:47:12,380 --> 01:47:16,170
Mina não quer ver você.
Por favor, saia.

1192
01:47:16,300 --> 01:47:17,050
Senhora.

1193
01:47:17,300 --> 01:47:21,680
Romance seria uma dose letal de
remédio para ela.

1194
01:47:22,180 --> 01:47:23,930
- Senhora, eu...
- Sim?

1195
01:47:24,140 --> 01:47:25,520
Estou aqui para ver você.

1196
01:47:26,310 --> 01:47:30,350
Eu me pergunto se você nadaria comigo
à noite.

1197
01:47:31,190 --> 01:47:34,360
Não, Ukai. Você deve sair.

1198
01:47:41,120 --> 01:47:42,200
OK.

1199
01:47:44,950 --> 01:47:46,870
Adeus, senhora.

1200
01:47:47,160 --> 01:47:48,870
Adeus, Ukai.

1201
01:47:58,550 --> 01:47:59,760
Ele foi embora.

1202
01:48:00,720 --> 01:48:01,720
Ah...

1203
01:48:02,180 --> 01:48:03,720
Por que você não o vê?

1204
01:48:03,930 --> 01:48:08,390
Seu sonho seria destruído
se ele me visse assim.

1205
01:48:08,850 --> 01:48:11,230
Não estou protegido pelo luar.

1206
01:48:11,350 --> 01:48:16,610
Você tem razão. Você mora em
um sonho agora.

1207
01:48:26,540 --> 01:48:29,250
É o desfile.

1208
01:48:29,540 --> 01:48:30,750
É uma flauta?

1209
01:48:32,370 --> 01:48:34,420
Esse é o festival Okunchi.

1210
01:48:35,210 --> 01:48:38,090
Vamos te curar, Mina.

1211
01:48:42,220 --> 01:48:45,260
Sempre quis te perguntar...

1212
01:48:45,550 --> 01:48:48,270
O que você acha de Toshihiko?

1213
01:48:49,230 --> 01:48:51,770
Tão claro quanto o dia!

1214
01:48:52,390 --> 01:48:55,610
Ilha da mãe, eu e todos...

1215
01:48:55,730 --> 01:48:58,440
Pessoal... É inacreditável!

1216
01:49:28,260 --> 01:49:30,980
Inalar.

1217
01:49:32,430 --> 01:49:34,480
Inspire novamente.

1218
01:49:35,770 --> 01:49:37,400
Muito bom.

1219
01:49:38,940 --> 01:49:44,660
Um jovem bebeu uma garrafa de
molho de soja para evitar o serviço militar.

1220
01:49:45,780 --> 01:49:49,660
Ele foi corajoso à sua maneira.

1221
01:49:50,290 --> 01:49:55,670
Foi muito diferente do seu
coragem do marido.

1222
01:49:55,790 --> 01:49:58,090
Ele estava doente, mas se inscreveu

1223
01:49:58,210 --> 01:50:02,340
para evitar ser chamado de traidor
e pegou seu violoncelo.

1224
01:50:02,460 --> 01:50:06,720
Cada um tem sua maneira de lutar.

1225
01:50:06,970 --> 01:50:08,180
Quanto a mim?

1226
01:50:10,310 --> 01:50:15,690
Melhore e você será útil
para o país.

1227
01:50:17,190 --> 01:50:20,400
De que forma minha vida será útil?

1228
01:50:21,780 --> 01:50:25,280
O festival Okunchi está de volta.

1229
01:50:26,910 --> 01:50:31,700
Todos os jovens foram convocados para
quem puxará os carros alegóricos?

1230
01:50:32,330 --> 01:50:36,580
Como diz o lema
"Dar à luz, procriar."

1231
01:50:36,750 --> 01:50:39,380
É assim que a mulher pode contribuir.

1232
01:50:43,010 --> 01:50:44,880
Pelo POR QUE

1233
01:50:45,510 --> 01:50:49,390
a Lei de Preservação da Paz
foi atualizado.

1234
01:50:50,260 --> 01:50:54,060
Você tem jovens em sua
casa, senhora...

1235
01:50:54,180 --> 01:50:57,230
Tenha cuidado. Poderia ser mal interpretado.

1236
01:51:10,120 --> 01:51:13,080
Senhoras e senhores!

1237
01:51:13,200 --> 01:51:16,410
Olha o que preparamos para o festival!

1238
01:51:16,540 --> 01:51:18,420
Entre!

1239
01:51:18,540 --> 01:51:19,750
Olá!

1240
01:51:20,790 --> 01:51:22,090
Delicioso.

1241
01:51:27,550 --> 01:51:32,100
Prossiga! Coma e beba
tanto quanto você quiser!

1242
01:51:33,810 --> 01:51:37,270
Eu adoro o festival Okunchi!

1243
01:51:37,390 --> 01:51:41,270
Todos os restaurantes estão cheios esta noite!

1244
01:51:41,980 --> 01:51:44,280
Essa é uma garoupa local!

1245
01:51:44,570 --> 01:51:45,780
Farei o meu melhor!

1246
01:51:46,030 --> 01:51:47,280
Eu também!

1247
01:51:47,400 --> 01:51:51,570
Tudo o que você faz, pai, é beber muito e
desmaiar!

1248
01:51:51,700 --> 01:51:53,200
Perdoe-me!

1249
01:51:53,490 --> 01:51:54,950
Lá vou eu.

1250
01:51:55,120 --> 01:51:57,290
Puxe esse flutuador com força!

1251
01:51:57,410 --> 01:52:00,620
Foi para isso que você voltou para casa!

1252
01:52:00,750 --> 01:52:04,550
Meu superior na 24ª artilharia
regimento disse

1253
01:52:04,800 --> 01:52:08,800
"se vale a pena morrer pela guerra,
assim é um festival!"

1254
01:52:08,920 --> 01:52:11,640
E ele me deu licença!

1255
01:52:12,260 --> 01:52:15,640
Vá em frente, irmão!

1256
01:52:15,760 --> 01:52:17,810
Cuide dos clientes.

1257
01:52:18,100 --> 01:52:20,640
Deixe comigo!

1258
01:52:26,440 --> 01:52:28,820
Aqui está a coalhada de tofu!

1259
01:52:55,470 --> 01:52:59,020
Esse é o leão da nossa cidade com uma pérola!

1260
01:52:59,640 --> 01:53:04,100
Todos os jovens de Karatsu voltaram para casa.

1261
01:53:04,560 --> 01:53:07,860
Que noite!
Vale a pena morrer por isso.

1262
01:53:07,980 --> 01:53:10,030
Banzai!

1263
01:53:24,710 --> 01:53:29,210
Minha vida normal é
como faz de conta, mãe.

1264
01:53:30,340 --> 01:53:33,220
Vá em frente, pule.

1265
01:53:33,510 --> 01:53:35,220
Covarde!

1266
01:53:35,840 --> 01:53:40,560
Iluminação, redenção
e purificação.

1267
01:53:42,350 --> 01:53:46,230
É disso que se trata o festival.
É um ritual sagrado.

1268
01:53:46,690 --> 01:53:47,560
Sagrado...?

1269
01:53:47,690 --> 01:53:50,070
Para honrar a Deus.

1270
01:53:53,360 --> 01:53:56,910
Onde está seu amigo alto?

1271
01:53:57,200 --> 01:53:58,410
Ah, Ukai?

1272
01:53:59,370 --> 01:54:03,250
Ele é da cidade de Uoya, então

1273
01:54:03,540 --> 01:54:06,080
Acho que ele está puxando uma bóia.

1274
01:54:07,380 --> 01:54:09,920
Você conhece o pargo vermelho?

1275
01:54:10,050 --> 01:54:12,510
Deveria ser tão grande!

1276
01:54:13,380 --> 01:54:15,930
Aposto que Kira também está assistindo...

1277
01:54:21,100 --> 01:54:23,520
Talvez eu vá assistir mais tarde.

1278
01:54:26,560 --> 01:54:31,610
Ukai toca essa música
com sua flauta.

1279
01:54:34,280 --> 01:54:42,120
<i>Eu cresci perto do Mar Genkai
foi meu berço</i>

1280
01:54:46,080 --> 01:54:50,630
<i>A tempestade que sopra
pela cidade de Matsuura</i>

1281
01:54:53,420 --> 01:54:56,970
<i>Essa é a minha canção de ninar</i>

1282
01:54:57,130 --> 01:55:06,480
<i>Foi assim que eu cresci
um homem Karatsu</i>

1283
01:55:08,100 --> 01:55:10,310
Durma bem, garoto.

1284
01:55:10,940 --> 01:55:13,820
A música do Okunchi que você acabou de ouvir

1285
01:55:14,150 --> 01:55:16,490
é como a música da sua mãe.

1286
01:55:17,450 --> 01:55:19,660
É uma canção de ninar.

1287
01:55:21,700 --> 01:55:25,160
Eu não serei morto! Especialmente na guerra!

1288
01:55:45,220 --> 01:55:47,520
O que você vai fazer, policial?

1289
01:55:49,730 --> 01:55:53,860
Ele deve ter mais ou menos a minha idade.

1290
01:56:01,450 --> 01:56:02,530
Ontem

1291
01:56:03,990 --> 01:56:05,700
minha mãe morreu em casa.

1292
01:56:07,660 --> 01:56:10,370
Todos vocês, garotos inocentes.

1293
01:56:11,210 --> 01:56:13,880
Eles levam você embora e matam você na guerra.

1294
01:56:16,170 --> 01:56:18,590
Vá em frente, pule, hein?

1295
01:56:25,180 --> 01:56:29,730
Acho que vou para casa esta noite e descansar.

1296
01:56:31,520 --> 01:56:37,230
Para iluminação, redenção
e purificação...

1297
01:57:11,640 --> 01:57:13,270
Senhora!

1298
01:57:18,230 --> 01:57:19,780
Senhora!

1299
01:57:26,120 --> 01:57:26,830
Mina!

1300
01:57:28,620 --> 01:57:29,790
Mina!

1301
01:57:36,080 --> 01:57:37,790
Ukai...!

1302
01:57:41,420 --> 01:57:42,970
Senhora!

1303
01:57:43,590 --> 01:57:46,140
Ukai!

1304
01:57:47,430 --> 01:57:48,810
Senhora!

1305
01:57:50,600 --> 01:57:51,390
Ukai...

1306
01:58:00,610 --> 01:58:04,150
<i>Acho que ainda não acordei...</i>

1307
01:58:10,290 --> 01:58:13,500
<i>Acho que Kira ainda está no santuário.</i>

1308
01:58:15,370 --> 01:58:16,830
Olá'?

1309
01:58:17,790 --> 01:58:21,340
Kira, sou eu.

1310
01:58:23,300 --> 01:58:24,680
Estou entrando.

1311
01:58:31,520 --> 01:58:34,020
Sakakiyama, é você.

1312
01:58:35,690 --> 01:58:36,690
Entre.

1313
01:58:47,410 --> 01:58:50,370
Então você não foi ao santuário.

1314
01:59:06,760 --> 01:59:07,720
<i>Sangue.</i>

1315
01:59:17,440 --> 01:59:19,730
Agora você sabe a verdade.

1316
01:59:24,940 --> 01:59:26,400
Não é natural

1317
01:59:27,360 --> 01:59:29,320
e ainda assim muito natural.

1318
01:59:49,050 --> 01:59:51,260
Eu vou voltar agora.

1319
01:59:51,390 --> 01:59:53,100
Não se esqueça da câmera.

1320
01:59:55,100 --> 01:59:56,100
Certo.

1321
02:00:03,060 --> 02:00:04,110
Também

1322
02:00:05,570 --> 02:00:08,450
você deveria ficar com o pargo de Ukai.

1323
02:00:40,940 --> 02:00:42,060
Por que você veio?

1324
02:00:42,520 --> 02:00:44,980
Nenhuma razão em particular...

1325
02:00:45,150 --> 02:00:46,820
Sente-se e relaxe.

1326
02:00:48,320 --> 02:00:52,320
Acho que vou parar de fumar a partir de hoje.

1327
02:00:59,500 --> 02:01:01,670
Obter redenção...

1328
02:01:04,710 --> 02:01:06,840
e purificação.

1329
02:01:15,970 --> 02:01:19,180
As mulheres são criaturas tristes.

1330
02:01:25,230 --> 02:01:26,770
Os homens são patéticos.

1331
02:01:53,930 --> 02:01:56,720
Festival Okunchi de hoje

1332
02:01:56,850 --> 02:01:59,470
é baseado na cultura de Karatsu.

1333
02:01:59,680 --> 02:02:04,900
Em 1593, Senhor Hideyoshi
construiu o castelo.

1334
02:02:05,060 --> 02:02:07,400
Grandes carros alegóricos foram construídos

1335
02:02:07,770 --> 02:02:12,650
para mostrar aos habitantes da cidade
poder ao samurai.

1336
02:02:13,860 --> 02:02:19,240
O mais antigo é o leão vermelho de Katana
depois o leão azul de Naka.

1337
02:02:19,370 --> 02:02:22,000
Tartaruga de Zaimoku.

1338
02:02:22,290 --> 02:02:26,250
Elmo Samurai de Gofuku.
O pargo de Uoya.

1339
02:02:26,540 --> 02:02:29,130
A Fênix de Oishi.
Dragão de Shin.

1340
02:02:29,380 --> 02:02:33,260
Leão dourado de Hon.
Capacete de Kiwata.

1341
02:02:33,630 --> 02:02:36,760
Hirano também tem capacete Samurai.

1342
02:02:36,970 --> 02:02:40,470
Shuten Doji de Komeya.

1343
02:02:40,720 --> 02:02:44,100
O leão de Kyo com uma pérola.
Peixe tigre de Kako.

1344
02:02:45,060 --> 02:02:49,650
Por último, os 7 tesouros de Egawa,
ao todo são 14.

1345
02:02:51,110 --> 02:02:53,440
Eu sou de Katana então

1346
02:02:53,570 --> 02:02:58,110
Eu tive uma queda humilhante
do leão vermelho.

1347
02:02:58,530 --> 02:03:03,790
Mas eu ainda queria
monte o pargo vermelho.

1348
02:03:04,000 --> 02:03:07,460
O pargo foi meu primeiro amor.

1349
02:03:08,580 --> 02:03:11,500
O festival é uma personificação

1350
02:03:11,630 --> 02:03:15,800
do longo e colorido de Karatsu
tradição.

1351
02:03:16,090 --> 02:03:20,970
Então, aqueles que saem de Karatsu
voltar para o festival.

1352
02:03:21,350 --> 02:03:24,140
Você quer montar no Red Snapper, garoto?

1353
02:03:24,270 --> 02:03:25,310
Sim!

1354
02:03:25,600 --> 02:03:26,640
Você pode morrer!

1355
02:03:26,770 --> 02:03:27,640
Tudo bem!

1356
02:03:27,770 --> 02:03:32,570
É tão reconfortante que
você vai adormecer profundamente.

1357
02:03:32,690 --> 02:03:35,320
O canto Okunchi é uma canção de ninar

1358
02:03:35,440 --> 02:03:37,990
para todas as crianças Karatsu.

1359
02:03:57,340 --> 02:03:58,510
Chitose!

1360
02:03:59,970 --> 02:04:03,680
Por que você não está trabalhando
no seu restaurante?

1361
02:04:04,140 --> 02:04:05,600
O que há com o peixe?

1362
02:04:05,720 --> 02:04:10,100
Afinal, sou um órfão adotado.
Este sou eu.

1363
02:04:10,650 --> 02:04:13,360
Eu ia visitar você mais tarde.

1364
02:04:13,650 --> 02:04:18,030
É noite de Okunchi.
A hora favorita de todos.

1365
02:04:18,240 --> 02:04:19,700
Visite-me?

1366
02:04:22,410 --> 02:04:25,290
Para onde devo ir?

1367
02:04:25,410 --> 02:04:28,040
Akine, onde você está?

1368
02:04:28,160 --> 02:04:29,210
Aqui!

1369
02:04:29,620 --> 02:04:30,420
Vê você.

1370
02:04:38,720 --> 02:04:42,220
<i>Olhe para o leste, já amanheceu</i>

1371
02:04:42,340 --> 02:04:46,060
<i>O Sol nasce alto, brilhando intensamente</i>

1372
02:04:46,260 --> 02:04:49,730
<i>Nossa justiça ressoa
no céu e na terra...</i>

1373
02:05:18,840 --> 02:05:19,840
<i>Sangue.</i>

1374
02:05:20,880 --> 02:05:26,600
<i>Iluminismo,
redenção e purificação.</i>

1375
02:05:32,060 --> 02:05:34,440
O Okunchi deste ano terminará em breve.

1376
02:05:36,020 --> 02:05:39,440
Essa é a primeira vez
Eu não puxei a bóia.

1377
02:05:40,570 --> 02:05:42,780
"É lamentável ser impuro"

1378
02:05:43,820 --> 02:05:45,780
Assim escreveu Chuya Nakahara.

1379
02:05:46,740 --> 02:05:50,450
Ele não foi para a guerra, mas
morreu de tuberculose.

1380
02:05:51,410 --> 02:05:54,790
Isso faz dele um traidor?

1381
02:06:08,600 --> 02:06:09,810
É brilhante...

1382
02:06:11,430 --> 02:06:13,810
Você estava olhando para o meu rosto?

1383
02:06:14,440 --> 02:06:19,150
Eu estava pensando que morreria
se alguma coisa aconteceu com você.

1384
02:06:19,270 --> 02:06:21,820
Então terei que melhorar.

1385
02:06:24,780 --> 02:06:27,990
O momento provavelmente é o certo.

1386
02:06:30,120 --> 02:06:33,660
Para dar a ela a vontade de viver.

1387
02:06:35,620 --> 02:06:38,170
Também seria uma boa lembrança.

1388
02:06:39,960 --> 02:06:42,840
36.6. Não estou com febre.

1389
02:06:45,300 --> 02:06:46,680
Bom.

1390
02:06:47,300 --> 02:06:49,220
Então faremos a festa!

1391
02:06:49,350 --> 02:06:54,020
Seria triste se ela morresse
sem boas lembranças.

1392
02:06:54,890 --> 02:06:58,190
Talvez você devesse descansar em vez disso...

1393
02:06:58,650 --> 02:07:02,190
Mas eu ouvi você falando
para o médico...

1394
02:07:03,320 --> 02:07:04,530
Podemos?

1395
02:07:05,820 --> 02:07:07,200
OK.

1396
02:07:07,660 --> 02:07:11,200
Vamos fazê-lo. Vou contar para Toshihiko.

1397
02:07:11,660 --> 02:07:14,200
Ele convidará todos conforme planejado.

1398
02:07:14,540 --> 02:07:16,540
Na noite de 7 de dezembro.

1399
02:07:18,330 --> 02:07:21,540
Ótimo! vou pensar
algo para vestir.

1400
02:07:22,000 --> 02:07:24,550
Meu trabalho é feito aqui.

1401
02:07:25,170 --> 02:07:26,550
Eu conheci você

1402
02:07:27,010 --> 02:07:30,720
quando você começou com isso
família há 2 gerações!

1403
02:07:30,850 --> 02:07:32,890
O tempo voa.

1404
02:07:33,180 --> 02:07:34,810
Certo. Contanto.

1405
02:07:34,930 --> 02:07:36,890
Ande com cuidado.

1406
02:07:37,190 --> 02:07:38,900
Certo então!

1407
02:07:39,690 --> 02:07:41,560
Lá vou eu!

1408
02:07:47,030 --> 02:07:52,740
Se ao menos suas pernas estivessem
um pouco mais...!

1409
02:08:11,220 --> 02:08:14,430
Tia! Tenho grandes novidades!

1410
02:08:14,930 --> 02:08:19,690
O Japão declarou guerra à América!
Uma batalha em Pearl Harbor

1411
02:08:19,890 --> 02:08:25,440
foi vencido pelo Japão.
É o assunto da cidade!

1412
02:08:25,570 --> 02:08:29,110
Eu não sei nada que vai
do lado de fora.

1413
02:08:29,400 --> 02:08:31,450
Aqui está o extra!

1414
02:08:32,070 --> 02:08:33,620
Mantenha isso baixo.

1415
02:08:33,910 --> 02:08:37,290
Esta é uma noite importante
para Mina.

1416
02:08:37,580 --> 02:08:40,290
Ah, você está certo...

1417
02:08:41,420 --> 02:08:43,960
E como está Mina?

1418
02:08:44,250 --> 02:08:48,970
Chitose chegou cedo para lavá-la
cabelo e prepare-se.

1419
02:08:50,590 --> 02:08:52,140
Entre.

1420
02:08:53,090 --> 02:08:55,810
É melhor eu me preparar também!

1421
02:08:55,930 --> 02:08:58,470
Sim, boa ideia!

1422
02:09:00,440 --> 02:09:03,860
"Pearl Harbor.
Forças Imperiais em Guerra com os EUA"

1423
02:09:16,780 --> 02:09:17,990
<i>Pular.</i>

1424
02:09:18,790 --> 02:09:19,830
<i>Pular.</i>

1425
02:09:21,790 --> 02:09:23,000
Chegando!

1426
02:09:25,960 --> 02:09:27,000
Vocês vieram juntos!

1427
02:09:27,130 --> 02:09:29,840
Claro, somos amigos.

1428
02:09:31,300 --> 02:09:32,010
Sim!

1429
02:09:32,970 --> 02:09:34,010
Bem-vindo.

1430
02:09:34,470 --> 02:09:35,180
Boa noite.

1431
02:09:37,180 --> 02:09:39,520
Não fale sobre a guerra esta noite.

1432
02:09:54,660 --> 02:09:57,200
Você pode mostrar suas habilidades!

1433
02:09:58,330 --> 02:10:03,210
É bom cozinhar uma variedade de
pratos de novo!

1434
02:10:03,830 --> 02:10:05,540
É como um sonho!

1435
02:10:05,670 --> 02:10:07,210
Você tem razão.

1436
02:10:07,380 --> 02:10:11,880
Na época do meu pai, tínhamos
muitos comerciantes estrangeiros

1437
02:10:12,010 --> 02:10:13,220
para festas!

1438
02:10:13,670 --> 02:10:16,220
Tenho a sensação de que isso...

1439
02:10:16,680 --> 02:10:20,560
será minha última contribuição
para a família.

1440
02:10:20,680 --> 02:10:21,720
Venha agora.

1441
02:10:21,850 --> 02:10:26,730
Recentemente, meus dois filhos que perdi em
a Guerra Russo-Japonesa

1442
02:10:26,850 --> 02:10:29,730
venha me procurar.

1443
02:10:30,020 --> 02:10:33,900
Eles gritam: "Vamos, mãe!"
no meu sonho.

1444
02:10:34,360 --> 02:10:35,740
Ah...

1445
02:10:36,360 --> 02:10:40,240
Dona Keiko, você tem
sangue em sua manga.

1446
02:10:44,210 --> 02:10:44,910
Dessa vez.

1447
02:10:45,210 --> 02:10:45,920
<i>Punido!</i>

1448
02:10:47,210 --> 02:10:53,760
<i>Que terrível!</i>

1449
02:10:54,630 --> 02:10:57,340
<i>Que terrível!</i>

1450
02:10:57,510 --> 02:10:59,970
Dona Keiko!

1451
02:11:00,430 --> 02:11:07,440
<i>Mesmo que eles digam
o fim do mundo está próximo</i>

1452
02:11:07,730 --> 02:11:12,940
<i>o Sol e a Lua irão
nunca caia na Terra.</i>

1453
02:11:13,570 --> 02:11:23,450
<i>Como você ousa derrubar o
cesta de flores que foi sua lembrança...</i>

1454
02:11:23,740 --> 02:11:26,620
Foi a hora

1455
02:11:26,750 --> 02:11:29,960
você executou HANAGATAMI.

1456
02:11:30,590 --> 02:11:35,130
Algum tempo antes de você se casar
Mestre Ryo.

1457
02:11:36,130 --> 02:11:37,130
<i>Punido!</i>

1458
02:11:43,850 --> 02:11:47,980
<i>O céu te atingirá
e você será</i>

1459
02:11:49,100 --> 02:11:50,860
<i>punido.</i>

1460
02:11:51,150 --> 02:11:53,650
Lembro-me de Ryo estar lá.

1461
02:11:54,280 --> 02:11:56,490
Ele certamente estava comigo.

1462
02:11:57,450 --> 02:11:58,650
Bem aqui.

1463
02:11:59,450 --> 02:12:00,990
Comigo.

1464
02:12:02,950 --> 02:12:06,750
<i>Você perderá a cabeça como eu perdi</i>

1465
02:12:07,120 --> 02:12:13,500
<i>e as pessoas vão te chamar de louco.</i>

1466
02:12:13,790 --> 02:12:21,090
<i>Não deixe que te chamem assim.
E observe como você se comporta.</i>

1467
02:12:22,390 --> 02:12:25,180
Dona Keiko!

1468
02:12:27,640 --> 02:12:31,020
Vamos, tia!
Estamos cansados ​​de esperar!

1469
02:12:32,650 --> 02:12:33,860
O que está errado?

1470
02:12:36,400 --> 02:12:39,400
Eu estava apenas tendo um sonho.

1471
02:12:39,530 --> 02:12:42,870
Ah, tia! Apresse-se então!

1472
02:12:47,830 --> 02:12:51,210
- O que você gostaria?
- Vermute.

1473
02:12:58,340 --> 02:12:59,380
Eu também.

1474
02:12:59,510 --> 02:13:01,880
Ah, você também quer um?

1475
02:13:05,680 --> 02:13:07,720
Vermute para você.

1476
02:13:08,680 --> 02:13:11,060
E vermute para mim também.

1477
02:13:11,850 --> 02:13:13,730
Vamos brindar com vermute.

1478
02:13:15,020 --> 02:13:19,740
Espero que Ukai e Kira sempre sejam
Amigos de Toshihiko.

1479
02:13:20,030 --> 02:13:20,740
Claro.

1480
02:13:22,530 --> 02:13:24,070
Que tal Chitose?

1481
02:13:24,870 --> 02:13:28,080
Vou tomar chá de hortelã tipo
na minha primeira festa.

1482
02:13:28,200 --> 02:13:28,910
Mina.

1483
02:13:29,040 --> 02:13:30,080
Olá.

1484
02:13:30,450 --> 02:13:31,960
Que bom que você veio.

1485
02:13:32,710 --> 02:13:33,370
Olá, Kira.

1486
02:13:34,540 --> 02:13:36,540
- Ela não é bonita?
-Minako.

1487
02:13:37,550 --> 02:13:39,300
Consegui algumas fotos boas.

1488
02:13:39,420 --> 02:13:43,090
Um jovem policial militar
se matou

1489
02:13:43,470 --> 02:13:45,600
no castelo de Nagoya.

1490
02:13:45,890 --> 02:13:49,270
Ele pressionou a arma contra o estômago.

1491
02:13:51,730 --> 02:13:54,940
Todo mundo está falando sobre isso.

1492
02:13:55,060 --> 02:13:56,270
Mãe!

1493
02:14:01,650 --> 02:14:02,450
Kira.

1494
02:14:03,490 --> 02:14:05,450
<i>Não vamos falar sobre guerra.</i>

1495
02:14:05,570 --> 02:14:07,950
Agora temos uma linda heroína.

1496
02:14:08,240 --> 02:14:09,290
Obrigado.

1497
02:14:09,410 --> 02:14:12,960
Todos, comam o quanto quiserem!

1498
02:14:20,710 --> 02:14:23,300
"Rapsódia para os Mortos"

1499
02:14:32,100 --> 02:14:33,310
Ah, Mina!

1500
02:14:34,100 --> 02:14:37,150
Por favor, cuide dela.

1501
02:14:44,110 --> 02:14:48,320
Kira, dance com seu aprendiz.

1502
02:15:22,820 --> 02:15:26,530
Kira, eu tenho algo
Eu preciso te perguntar.

1503
02:15:27,530 --> 02:15:30,370
O que aconteceu entre
você e Chitose?

1504
02:15:30,830 --> 02:15:35,370
A temporada mudou e dois
amigos de infância tornaram-se adultos.

1505
02:15:36,330 --> 02:15:38,040
Eu vejo.

1506
02:15:42,250 --> 02:15:43,210
Lindo.

1507
02:15:43,500 --> 02:15:46,220
Você também, sua beleza é etérea.

1508
02:15:46,420 --> 02:15:49,550
Eu usei isso quando dancei
com meu marido.

1509
02:15:49,930 --> 02:15:54,770
Este uniforme é uma lembrança da minha
irmão, o orgulho da cidade.

1510
02:15:54,930 --> 02:15:56,640
Eu me vesti formalmente.

1511
02:15:57,180 --> 02:15:58,390
Esplêndido.

1512
02:16:02,860 --> 02:16:04,070
Sangue!

1513
02:16:04,440 --> 02:16:05,230
Oh!

1514
02:16:06,190 --> 02:16:07,150
<i>Sangue.</i>

1515
02:16:15,040 --> 02:16:17,250
Devíamos dançar também.

1516
02:16:17,580 --> 02:16:18,910
Mas você...

1517
02:16:19,620 --> 02:16:22,080
Eu me sinto tão bem esta noite.

1518
02:16:22,670 --> 02:16:25,090
Ok, só um pouco então.

1519
02:16:32,220 --> 02:16:33,930
Estou interrompendo.

1520
02:16:34,310 --> 02:16:37,100
Ok, mas e quanto à etiqueta?

1521
02:16:50,070 --> 02:16:52,490
Então uma grande guerra começou?

1522
02:16:52,780 --> 02:16:53,620
Mina...

1523
02:16:53,740 --> 02:16:56,950
Eu ouvi você gritando no jardim.

1524
02:16:57,120 --> 02:17:00,460
Oh não! Eu não estava pensando.

1525
02:17:00,920 --> 02:17:02,460
Já começou.

1526
02:17:02,580 --> 02:17:05,960
Você, Ukai e Kira irão embora
lutar

1527
02:17:06,130 --> 02:17:07,880
na guerra.

1528
02:17:08,420 --> 02:17:11,970
Os homens japoneses devem nascer para morrer.

1529
02:17:12,090 --> 02:17:14,970
- "É uma guerra marrom."
- Desculpe?

1530
02:17:25,480 --> 02:17:28,480
É de Chuya Nakahara
"Soldados pára-quedas."

1531
02:17:28,780 --> 02:17:30,990
Ele morreu da mesma doença.

1532
02:17:31,110 --> 02:17:32,990
A guerra marrom...!

1533
02:17:33,110 --> 02:17:37,490
Este país sempre teve guerras marrons.

1534
02:17:37,950 --> 02:17:40,660
-Toshihiko.
- Sim, Mina?

1535
02:17:40,960 --> 02:17:43,000
Não estou mais com medo.

1536
02:17:43,290 --> 02:17:45,840
Porque eu irei com todos.

1537
02:17:46,460 --> 02:17:47,500
Para a guerra?

1538
02:18:21,160 --> 02:18:24,210
Eu sei que não deveria, mas posso interromper?

1539
02:18:24,670 --> 02:18:26,040
Prossiga.

1540
02:18:27,170 --> 02:18:32,210
Você e eu somos delinquentes, mas
não fazemos nada.

1541
02:18:32,670 --> 02:18:33,720
Akin.

1542
02:18:34,430 --> 02:18:38,890
Tudo o que posso fazer é
costure tiaras de 1000 pontos.

1543
02:18:45,690 --> 02:18:48,560
Ukai está monopolizando sua irmã.

1544
02:18:49,860 --> 02:18:51,730
Mas isso terminará esta noite.

1545
02:18:52,690 --> 02:18:56,110
Se eu morrer, estou livre para
tirar minha própria vida.

1546
02:18:56,530 --> 02:19:01,080
A guerra é um inferno, mas não posso evitar
meu inferno pessoal.

1547
02:19:01,200 --> 02:19:02,910
Vamos todos para o inferno?

1548
02:19:03,120 --> 02:19:05,920
Alguns irão para o céu, Minako.

1549
02:19:11,380 --> 02:19:14,760
<i>Olhe para o leste, já amanheceu</i>

1550
02:19:15,050 --> 02:19:18,760
<i>O Sol nasce alto, brilhando intensamente</i>

1551
02:19:18,890 --> 02:19:22,100
<i>Nossa justiça ressoa
no céu e na terra...</i>

1552
02:19:24,140 --> 02:19:27,440
Posso morrer por você, senhora.

1553
02:19:27,560 --> 02:19:33,440
Obrigado, mas eu só vivo para Mina
já que ela é irmã de Ryo.

1554
02:19:35,240 --> 02:19:37,780
O sangue dela deve ser tão vermelho quanto o dele.

1555
02:19:38,780 --> 02:19:39,620
Senhora.

1556
02:19:39,820 --> 02:19:42,620
É por isso que não vou dizer adeus.

1557
02:19:43,830 --> 02:19:46,790
Termina assim.

1558
02:19:53,170 --> 02:19:54,550
Estou com frio.

1559
02:19:58,430 --> 02:20:00,970
Olha, Mina também está sozinha.

1560
02:20:19,700 --> 02:20:21,490
<i>Não se esqueça da câmera.</i>

1561
02:20:22,450 --> 02:20:23,330
<i>Certo.</i>

1562
02:20:23,620 --> 02:20:25,370
<i>Uma boneca de pano!</i>

1563
02:20:25,490 --> 02:20:26,700
<i>Para dar sorte.</i>

1564
02:20:30,460 --> 02:20:32,000
<i>Lindo.</i>

1565
02:20:41,140 --> 02:20:43,510
<i>Mina, ok?</i>

1566
02:20:51,980 --> 02:20:54,520
<i>Você não deve, Toshihiko.</i>

1567
02:20:54,980 --> 02:20:56,190
Mina!

1568
02:20:58,650 --> 02:21:00,360
Eu vou ajudar.

1569
02:21:01,660 --> 02:21:03,530
Até o 3º andar!

1570
02:21:12,000 --> 02:21:13,380
Ela é linda.

1571
02:21:14,920 --> 02:21:15,880
Minako.

1572
02:21:17,340 --> 02:21:19,050
Eu a chamei de Minako?

1573
02:21:19,840 --> 02:21:21,880
Sim, você fez.

1574
02:21:24,010 --> 02:21:28,060
<i>Conheça minha tia e Minako.</i>

1575
02:21:29,020 --> 02:21:30,230
Por que não Mina?

1576
02:21:47,370 --> 02:21:50,750
Você sabe que eu sou o estranho.

1577
02:22:05,050 --> 02:22:07,930
Eu percebi uma coisa.

1578
02:22:08,560 --> 02:22:10,100
O que é?

1579
02:22:10,220 --> 02:22:14,770
Eu acho que você é o único
Eu sempre amei de verdade.

1580
02:22:16,110 --> 02:22:18,440
Tenho minha faixa de 1000 pontos.

1581
02:22:19,230 --> 02:22:23,530
Talvez você me ame porque
Eu sou tão comum.

1582
02:22:28,240 --> 02:22:32,790
Talvez não? Ninguém se casa
garotas altas como eu.

1583
02:22:46,430 --> 02:22:47,970
Isso o tornará corajoso.

1584
02:23:06,780 --> 02:23:08,320
Estou com sono.

1585
02:23:09,740 --> 02:23:12,410
Eu não quero acordar nunca.

1586
02:23:14,450 --> 02:23:16,330
Sim, boa ideia.

1587
02:23:17,290 --> 02:23:18,670
Um dia

1588
02:23:20,170 --> 02:23:24,170
Espero que as pessoas parem de matar
um ao outro.

1589
02:23:29,680 --> 02:23:35,850
<i>Sob a lua obscura,
suas sobrancelhas são finas</i>

1590
02:23:37,600 --> 02:23:42,020
<i>Em seu lindo rosto...</i>

1591
02:23:44,990 --> 02:23:47,030
- Ukai.
-Kira.

1592
02:23:47,320 --> 02:23:50,870
Deixe-me mostrar fotos de Minako.

1593
02:23:51,160 --> 02:23:52,530
Chitose os levou.

1594
02:23:52,830 --> 02:23:56,210
Eu fiz ela pegar.

1595
02:23:58,330 --> 02:23:59,540
Aqui.

1596
02:24:02,000 --> 02:24:03,130
Ela sabia?

1597
02:24:03,340 --> 02:24:04,380
Claro...

1598
02:24:04,840 --> 02:24:06,050
não.

1599
02:24:06,840 --> 02:24:09,380
Venha para o mar comigo.

1600
02:24:49,680 --> 02:24:50,550
Você é...

1601
02:24:52,220 --> 02:24:54,260
esperando por algo.

1602
02:24:54,550 --> 02:24:55,260
<i>Não.</i>

1603
02:24:56,470 --> 02:24:59,270
Confesse! O que você está esperando?

1604
02:24:59,480 --> 02:25:00,770
O que vai acontecer?

1605
02:25:02,230 --> 02:25:06,610
Eu não estou esperando por nada
mas se eu fosse..

1606
02:25:07,230 --> 02:25:08,780
Isso não aconteceria.

1607
02:25:37,510 --> 02:25:38,810
Está quebrado.

1608
02:25:39,060 --> 02:25:39,730
Por que, Kira?

1609
02:25:39,850 --> 02:25:42,140
não tenho motivos para jogar

1610
02:25:43,230 --> 02:25:44,310
mais.

1611
02:25:58,450 --> 02:25:59,490
Contanto.

1612
02:25:59,950 --> 02:26:01,160
Contanto.

1613
02:26:12,970 --> 02:26:14,180
Ukai.

1614
02:26:15,090 --> 02:26:16,180
Olha Você aqui.

1615
02:26:18,220 --> 02:26:22,350
- Eu estava procurando por você.
- Estou indo para a rocha.

1616
02:26:24,480 --> 02:26:25,850
- Você vai pular?
- Sim.

1617
02:26:25,980 --> 02:26:30,030
<i>Aposto que Ukai pode pular facilmente
Pedra Tategami.</i>

1618
02:26:30,150 --> 02:26:32,860
Eu sabia que você era meu herói!

1619
02:26:33,240 --> 02:26:34,360
E um traidor.

1620
02:26:37,490 --> 02:26:39,200
Não posso atirar com um rifle.

1621
02:26:40,490 --> 02:26:42,200
Você é canhoto!

1622
02:26:43,500 --> 02:26:48,040
Meu irmão morto não teria querido
me ver morrer.

1623
02:26:48,670 --> 02:26:51,380
Todos nós queremos viver nossas vidas.

1624
02:26:52,010 --> 02:26:55,630
Eu não vou aceitar isso
a juventude é dispensável.

1625
02:27:01,180 --> 02:27:05,390
Eu sabia que só você sobreviveria,
Toshihiko.

1626
02:27:10,110 --> 02:27:13,070
Kira foi por ali.

1627
02:27:19,530 --> 02:27:21,080
Ela era linda.

1628
02:27:21,540 --> 02:27:23,250
Ela estava...?

1629
02:27:24,040 --> 02:27:27,920
Está tudo no passado.
Adeus, Toshihiko.

1630
02:27:31,380 --> 02:27:33,590
Adeus, Ukai.

1631
02:27:38,140 --> 02:27:41,760
Aí está você, é como esconde-esconde!

1632
02:27:42,220 --> 02:27:43,600
Sakakiyama.

1633
02:27:44,220 --> 02:27:46,770
Já fiz muitas coisas na minha vida.

1634
02:27:47,940 --> 02:27:51,940
Alguns pareciam sem sentido, mas eles
não eram.

1635
02:27:53,230 --> 02:27:57,110
Eu humilhei Chitose.

1636
02:27:58,950 --> 02:28:02,780
Eu criei muitos mundos
não foi esse.

1637
02:28:03,910 --> 02:28:05,950
Akine, Minako,

1638
02:28:06,250 --> 02:28:10,130
Tia, Ukai e você...
Devo ter humilhado todos vocês.

1639
02:28:13,090 --> 02:28:16,630
Mas ninguém pode concluir
que eu nunca

1640
02:28:17,920 --> 02:28:19,630
amava ninguém.

1641
02:28:21,390 --> 02:28:22,970
EU...

1642
02:28:26,310 --> 02:28:27,640
confie em você.

1643
02:28:35,150 --> 02:28:36,320
Afinal...

1644
02:28:37,440 --> 02:28:39,490
Tenho certeza de uma coisa.

1645
02:28:40,990 --> 02:28:44,990
Primeiro, acredite ou não, não sei nadar.

1646
02:28:45,290 --> 02:28:48,330
Dois, sou um cristão pecador.

1647
02:29:13,520 --> 02:29:17,530
Lindo... aquele vestido vermelho
seu.

1648
02:29:18,320 --> 02:29:22,030
Porque estive sugando seu sangue.

1649
02:29:25,990 --> 02:29:31,540
Eu senti como se fosse um
com você e meu irmão.

1650
02:29:40,420 --> 02:29:42,550
É assim que o mundo acaba.

1651
02:29:47,850 --> 02:29:53,230
Mas sempre estarei com você, Mina.

1652
02:30:17,710 --> 02:30:19,090
Contanto.

1653
02:31:04,800 --> 02:31:05,970
Ukai!

1654
02:31:06,260 --> 02:31:07,300
Mina.

1655
02:31:10,350 --> 02:31:12,470
- O que está errado?
- Não consigo respirar!

1656
02:31:12,600 --> 02:31:13,980
Ajuda!

1657
02:31:19,770 --> 02:31:23,650
Eu tenho pó de luar
na minha mão.

1658
02:31:25,240 --> 02:31:26,320
Beba.

1659
02:31:34,200 --> 02:31:36,500
<i>Não consigo respirar, socorro!</i>

1660
02:31:46,800 --> 02:31:47,680
Estou sufocando...

1661
02:31:47,970 --> 02:31:51,510
Era pó de escama
de uma cobra branca.

1662
02:32:03,650 --> 02:32:04,530
Irmã!

1663
02:32:09,700 --> 02:32:14,540
<i>Que terrível!</i>

1664
02:32:15,500 --> 02:32:25,880
<i>Como você ousa derrubar o
cesta de flores que foi sua lembrança...</i>

1665
02:33:14,600 --> 02:33:15,600
Senhora!

1666
02:33:32,570 --> 02:33:33,450
Senhora.

1667
02:33:46,090 --> 02:33:48,800
<i>Estou na ilusão de Mina agora.</i>

1668
02:33:50,470 --> 02:33:52,630
<i>Estou aqui com a tristeza dela.</i>

1669
02:33:53,590 --> 02:33:56,970
<i>Quão desesperada ela estava para viver?</i>

1670
02:33:58,390 --> 02:34:01,140
<i>Eu estava realmente vivo naquela época?</i>

1671
02:34:07,270 --> 02:34:08,480
<i>Você não deve.</i>

1672
02:34:14,820 --> 02:34:17,160
<i>Você não deve, Toshihiko.</i>

1673
02:34:25,960 --> 02:34:26,670
Senhora.

1674
02:34:28,960 --> 02:34:29,840
Mina.

1675
02:34:31,880 --> 02:34:32,840
<i>Tenho você.</i>

1676
02:34:33,130 --> 02:34:34,010
Adeus.

1677
02:34:34,630 --> 02:34:36,180
Contanto.

1678
02:34:37,140 --> 02:34:38,510
Contanto.

1679
02:34:42,890 --> 02:34:44,350
<i>Você não deve.</i>

1680
02:34:47,730 --> 02:34:49,190
<i>Toshihiko.</i>

1681
02:34:57,660 --> 02:35:02,040
<i>Uma ilusão?</i>

1682
02:35:04,660 --> 02:35:09,210
<i>Eu passo flores</i>

1683
02:35:14,010 --> 02:35:19,390
<i>em flor</i>

1684
02:35:20,010 --> 02:35:24,560
<i>Monte Fuji e sua presença imponente</i>

1685
02:35:25,020 --> 02:35:32,070
simboliza pureza e perfeição.

1686
02:35:32,360 --> 02:35:40,070
<i>Seja o orgulho do nosso grande Japão!</i>

1687
02:36:02,560 --> 02:36:05,770
Mãe, o Japão começou outra guerra!

1688
02:36:05,890 --> 02:36:08,440
Morreremos pelo país novamente!

1689
02:36:08,730 --> 02:36:10,100
Vamos lá!

1690
02:36:29,620 --> 02:36:34,130
"Há uma janela ao lado da minha cama.
Faz sol todos os dias."

1691
02:36:34,340 --> 02:36:36,300
"Hoje ouvi o vento."

1692
02:36:36,420 --> 02:36:39,300
"Não me sinto mais tão triste."

1693
02:36:39,630 --> 02:36:43,470
"Eu não gosto da dor
mas não tenho medo disso."

1694
02:36:44,930 --> 02:36:47,640
"É engraçado admitir, mas"

1695
02:36:47,850 --> 02:36:51,480
"infelizmente nunca
me vi nu."

1696
02:36:51,690 --> 02:36:55,230
"Eu não gosto de ser enxugado na cama
mas está tudo bem."

1697
02:36:56,280 --> 02:36:58,150
"Eu poderia me ver nu."

1698
02:36:58,610 --> 02:37:01,820
"Talvez eu me veja nu."

1699
02:37:03,780 --> 02:37:08,000
O Japão perdeu a guerra e
a paz voltou.

1700
02:37:09,000 --> 02:37:15,090
Não deveríamos começar outra guerra
para manter a paz.

1701
02:37:34,810 --> 02:37:39,360
"Há uma janela ao lado da minha cama.
Faz sol todos os dias."

1702
02:37:39,990 --> 02:37:41,700
"Hoje ouvi o vento."

1703
02:37:42,160 --> 02:37:44,870
"Não me sinto mais tão triste."

1704
02:37:45,160 --> 02:37:49,540
"Eu não gosto da dor
mas não tenho medo disso."

1705
02:37:50,580 --> 02:37:53,370
"É engraçado admitir, mas"

1706
02:37:53,500 --> 02:37:57,380
"infelizmente nunca
me vi nu."

1707
02:37:57,670 --> 02:38:01,720
"Eu não gosto de ser enxugado na cama
mas está tudo bem."

1708
02:38:02,680 --> 02:38:04,890
<i>Mina, ok?</i>

1709
02:38:06,510 --> 02:38:08,560
"Eu poderia me ver nu."

1710
02:38:09,020 --> 02:38:12,230
"Talvez eu me veja nu."

1711
02:38:12,850 --> 02:38:15,310
Já se passaram 76 anos.

1712
02:38:18,860 --> 02:38:21,070
Desde a guerra

1713
02:38:21,360 --> 02:38:26,660
<i>Eu morei na casa
Mamãe e tia prepararam para mim.</i>

1714
02:38:27,700 --> 02:38:32,830
<i>Eu traí as expectativas deles e
nunca se casou.</i>

1715
02:38:33,620 --> 02:38:39,590
<i>Como meu velho amigo previu
Eu sou o único de nós</i>

1716
02:38:40,210 --> 02:38:42,050
<i>que sobreviveram.</i>

1717
02:39:00,020 --> 02:39:01,110
E então

1718
02:39:01,900 --> 02:39:06,610
todos eles, todos
morreu na guerra

1719
02:39:07,570 --> 02:39:09,120
na minha opinião.

1720
02:39:10,160 --> 02:39:15,960
<i>Pensando bem, Ukai sempre foi
um soldado errante.</i>

1721
02:39:16,960 --> 02:39:19,210
<i>Kira era uma AWOL determinada.</i>

1722
02:39:19,500 --> 02:39:23,800
<i>Chitose era um dos muitos órfãos
durante a guerra.</i>

1723
02:39:25,260 --> 02:39:29,390
<i>Aso era um palhaço acidental.</i>

1724
02:39:29,850 --> 02:39:36,140
<i>E Akine continuou costurando 1000 pontos
tiaras para soldados.</i>

1725
02:39:36,350 --> 02:39:42,400
<i>Ela sobreviveu à guerra, mas
ninguém sabia onde ela estava.</i>

1726
02:39:42,530 --> 02:39:45,400
A vida no Japão durante a guerra

1727
02:39:45,610 --> 02:39:50,410
<i>foi esquecido junto com a guerra.</i>

1728
02:39:52,620 --> 02:39:58,830
E Mina simbolizou
todas as nossas vidas.

1729
02:40:05,720 --> 02:40:07,090
<i>Mina...</i>

1730
02:40:08,050 --> 02:40:09,340
<i>Tudo bem?</i>

1731
02:40:11,800 --> 02:40:14,520
<i>Você não deve, Toshihiko.</i>

1732
02:40:15,220 --> 02:40:20,520
"Se eu for enterrado, eu gostaria
estar perto do mar."

1733
02:40:20,980 --> 02:40:26,860
"Para que eu possa ver seus golpes poderosos
enquanto você nada."

1734
02:40:31,160 --> 02:40:33,200
Veja, estamos no topo.

1735
02:40:33,330 --> 02:40:34,700
O oceano!

1736
02:40:34,830 --> 02:40:36,870
Podemos ver o oceano secreto.

1737
02:40:37,000 --> 02:40:39,540
Por que não consigo ver a ilha da mãe?

1738
02:40:39,670 --> 02:40:42,710
Tudo que posso ver é o luar
e você.

1739
02:40:43,000 --> 02:40:45,710
Vamos mais longe.

1740
02:40:46,010 --> 02:40:47,720
Nós vamos descer!

1741
02:40:49,840 --> 02:40:55,060
"Se você gentilmente visitar meu túmulo,
faça isso em uma noite de luar."

1742
02:40:55,640 --> 02:40:57,730
"Não há necessidade de vir com frequência"

1743
02:40:57,850 --> 02:41:01,400
"mas prometa que virá sozinho."

1744
02:41:16,620 --> 02:41:20,410
"Mina"

1745
02:41:21,330 --> 02:41:23,130
"Até logo"

1746
02:41:23,880 --> 02:41:25,920
"meu querido,"

1747
02:41:26,380 --> 02:41:27,590
"Mina."

1748
02:41:27,710 --> 02:41:29,420
<i>Até logo.</i>

1749
02:41:31,840 --> 02:41:33,680
Por que você foi?

1750
02:41:38,220 --> 02:41:39,230
Mina...

1751
02:41:47,570 --> 02:41:52,410
"7 de dezembro de 1941, 16 anos"

1752
02:41:53,910 --> 02:41:55,280
<i>Linda...</i>

1753
02:41:58,830 --> 02:42:03,960
<i>Para Toshihiko, sua juventude foi como
um jogo de esconde-esconde.</i>

1754
02:42:04,330 --> 02:42:08,630
<i>Estava escuro antes que ele percebesse
e todos foram para casa.</i>

1755
02:42:10,010 --> 02:42:12,380
Adeus!

1756
02:42:14,260 --> 02:42:18,140
Pular. Vá em frente, pule.

1757
02:42:19,020 --> 02:42:21,640
<i>Eu pulei ou não?</i>

1758
02:42:22,940 --> 02:42:26,810
<i>O que isso significa para as pessoas
pular hoje?</i>

1759
02:42:27,060 --> 02:42:28,820
Você pode pular?

1760
02:42:29,030 --> 02:42:30,820
Quanto a mim...

1761
02:48:38,940 --> 02:48:47,030
A brisa de um inverno de luto
Noite após noite

1762
02:48:47,190 --> 02:48:52,780
Um trecho de
Poema da morte de Kazuo Dan

1763
02:48:53,305 --> 02:48:59,610
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org